1
00:00:31,565 --> 00:00:35,736
<i>♪♪ Myslete na potíže.</i>

2
00:00:35,770 --> 00:00:38,005
<i>♪ Jsem modrá.</i>

3
00:00:40,174 --> 00:00:45,412
<i>♪ Ale nebudu modrý vždycky.</i>

4
00:00:48,816 --> 00:00:52,186
<i>♪ Slunce bude svítit.</i>

5
00:00:55,189 --> 00:01:00,094
<i>♪ Jednoho dne v mých zadních dveřích.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,765
Takže, Hawku, chtěj, abychom poslali
tvoje hovno kdekoli,

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,701
Všechny modely, které jsi postavil?

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Dám ti vědět.

9
00:01:08,435 --> 00:01:10,304
Máš dobré oko
detail, Hawk.

10
00:01:10,337 --> 00:01:12,072
Co očekáváte od policisty?

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,417
Potřebuješ něco, Hawk?

12
00:01:23,450 --> 00:01:26,053
Neřekl bych ne ženě nebo
práci.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
No, možná to pomůže.

14
00:01:27,454 --> 00:01:30,390
Přihlásila se parta chlapů.
Nic neříkej.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,726
Otevři se.

16
00:01:37,765 --> 00:01:41,435
<i>♪ Budu ležet.</i>

17
00:01:41,468 --> 00:01:45,305
<i>♪ Moje hlava.</i>

18
00:01:45,339 --> 00:01:53,339
<i>♪ Na nějaké osamělé železnici
řádek ♪</i>

19
00:01:53,480 --> 00:02:00,087
<i>♪ Nechte vlak ve 2:19.</i>

20
00:02:00,120 --> 00:02:05,092
<i>♪ Zbavte se mých potíží.</i>

21
00:02:20,875 --> 00:02:27,948
<i>♪ Potíže, potíže.</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:32,787
<i>♪ Problémy na vaší starosti
mysl ♪</i>

23
00:02:36,023 --> 00:02:41,195
<i>♪ Když mě vidíš smát se
dítě ♪</i>

24
00:02:41,228 --> 00:02:46,266
<i>♪ Směju se, abych zůstal
od pláče ♪</i>

25
00:02:52,272 --> 00:03:00,147
<i>♪ Jdu dolů k řece ♪</i>

26
00:03:00,180 --> 00:03:05,986
<i>♪ Vezmu si svůj starý
houpací křeslo ♪</i>

27
00:03:08,422 --> 00:03:15,162
<i>♪ A když ty blues předběhnou
já ♪</i>

28
00:03:15,195 --> 00:03:19,133
<i>♪ Budu houpat pryč
je ♪</i>

29
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
Zlato, poslouchej to.

30
00:03:20,935 --> 00:03:22,136
"Především."

31
00:03:22,169 --> 00:03:26,440
Město je příslibem
něco lepšího.

32
00:03:26,473 --> 00:03:30,310
„Jemný parfém
zítřejší štěstí."

33
00:03:30,344 --> 00:03:34,815
Postarám se o tebe
zítřky,

34
00:03:34,849 --> 00:03:35,983
Nezapomeň na to.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,496
Nemůžeme žít v tomto karavanu
navždy, Coop.

36
00:03:49,529 --> 00:03:51,365
Říká kdo?

37
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
Říká Spike.

38
00:03:54,101 --> 00:03:56,837
Spike potřebuje místo, kde vyrůstat.

39
00:03:56,871 --> 00:04:00,975
Jo, nestěžuje si,
ty jsi Spike?

40
00:04:04,644 --> 00:04:07,214
Kromě toho jsem toho byl hodně
měst...

41
00:04:10,517 --> 00:04:12,019
A nejsou nic jiného než
potíže.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,465
Jen vypadni a
najmout někoho.

43
00:04:32,139 --> 00:04:35,342
Pan McBride by rád viděl
vy.

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,279
A... vy. Pojďte se mnou.

45
00:04:43,583 --> 00:04:45,052
Chodil jsem sem každý den
na dva týdny,

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,186
Jak to, že nemůžu sehnat práci?

47
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Žádný není. Kecy.

48
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
Viděl jsem, jak jsi najal jiné lidi,
Jsem dobrý pracant.

49
00:04:49,356 --> 00:04:51,325
No, jak si představuji,
jsi ranní ptáče.

50
00:04:51,358 --> 00:04:52,927
To červa nedostalo.

51
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
Pojď, dej mi jednu, dej mi
jedna, pojď,

52
00:05:18,285 --> 00:05:20,220
Ukaž mi jednu, jen chci
uvidíme, jestli je to můj styl.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,455
Georgia, Georgia, sežeň náklaďák.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
Ty budeš potřebovat
oblečení, miláčku.

55
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Pojď, odcházíme. Dej
mně oblek.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,692
Tady, tady, vezmi to, vezmi to.

57
00:05:25,725 --> 00:05:26,693
No tak, sakra.

58
00:05:26,726 --> 00:05:27,594
Dej mi oblek.

59
00:05:27,627 --> 00:05:29,496
No, vezmi si to, Trix.

60
00:05:29,529 --> 00:05:31,198
co se děje? jsme
dostat se odtud.

61
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
kam jdeme?

62
00:05:32,266 --> 00:05:33,433
Do města, jak jsi chtěl.

63
00:06:13,140 --> 00:06:16,176
Občané deště
Město, přihlaste se do milice.

64
00:06:16,210 --> 00:06:18,112
Obrana je věcí každého.

65
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Připojte se k domobraně.

66
00:06:25,019 --> 00:06:26,686
Ahoj Wando, co takhle
ještě kafe?

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
Blíží se nahoru.

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,067
Zase jsi nejedl?

69
00:06:40,100 --> 00:06:41,135
Necítím se dobře.

70
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Dám ti Lupo.

71
00:06:44,371 --> 00:06:45,639
Lupo. Jo.

72
00:06:45,672 --> 00:06:47,441
Mně taky.

73
00:06:47,474 --> 00:06:49,043
Ty taky, ty taky.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,311
Děkuju.

75
00:06:51,345 --> 00:06:54,781
Hej, Solo, tady je tvoje vejce.

76
00:06:54,814 --> 00:06:56,116
Jsi rychlý.

77
00:06:57,151 --> 00:06:59,786
Čau, Wando. Dobrý den.

78
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Krásné dnešní ráno.

79
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
Spal pozdě.

80
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Vypadá to. miluji tě!

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
To je dobře.

82
00:07:08,695 --> 00:07:10,364
Jo.

83
00:07:10,397 --> 00:07:11,531
Děkuju.

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,603
Tak kde jsou teď,
dali se dohromady?

85
00:07:16,636 --> 00:07:18,405
Jo, asi nakonec.

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,074
Nakonec je to dobře.

87
00:07:21,508 --> 00:07:22,776
Kde je zavazadlo?

88
00:07:24,211 --> 00:07:26,280
Velká taška oblečení.

89
00:07:26,313 --> 00:07:27,547
Tohle není můj den.

90
00:07:34,721 --> 00:07:38,558
Wanda, Wanda,

91
00:07:38,592 --> 00:07:41,361
Dostal jsem další milostné dopisy
pro vás.

92
00:07:41,395 --> 00:07:42,562
Díky, Nate.

93
00:07:54,108 --> 00:07:55,175
Jestřáb.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,216
Jste to opravdu vy?

95
00:08:02,249 --> 00:08:03,450
co myslíš?

96
00:08:08,655 --> 00:08:12,659
Je tu alespoň výhled. Ne
příliš špatné.

97
00:08:15,229 --> 00:08:19,733
A mám nábytek a
věci v garáži...

98
00:08:21,835 --> 00:08:24,471
Myslím, že cokoliv je lepší
než na co jste zvyklí.

99
00:08:26,373 --> 00:08:28,175
Tak jsem to nemyslel.

100
00:08:28,208 --> 00:08:29,609
Vím, jak jsi to myslel.

101
00:08:31,311 --> 00:08:32,612
co je to?

102
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
klavír.

103
00:08:41,555 --> 00:08:46,293
Vím, jak se cítíš. Hodně
stalo.

104
00:08:48,428 --> 00:08:50,764
Ale už jsme přátelé
dlouhou dobu.

105
00:08:50,797 --> 00:08:54,434
A chci, abychom tak zůstali.

106
00:08:54,468 --> 00:08:56,903
Požádám Martyho, aby pomohl se stěhováním
ty věci.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
Díky. Je to opravdu pěkné.

108
00:09:05,579 --> 00:09:08,515
No, musíš být hodný
tví přátelé, Wanda,

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,617
Bez nich jsi totální
cizinec.

110
00:09:30,537 --> 00:09:32,672
Ano, paní,

111
00:09:32,706 --> 00:09:35,709
Podívej, nemůžu ti správně pomoci
teď, dobře?

112
00:09:35,742 --> 00:09:37,911
Ne madam, nemyslel jsem tebe.

113
00:09:40,214 --> 00:09:41,248
Jo, můžu ti pomoct?

114
00:09:42,982 --> 00:09:44,751
Už dlouho, Hawkinsi.

115
00:09:44,784 --> 00:09:46,886
2 842 dní.

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,223
Ano, ano.

117
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Jo.

118
00:09:50,790 --> 00:09:52,492
Jo, ale myslím, že bychom měli
zachovat.

119
00:09:52,526 --> 00:09:53,760
Na dohled málo
delší.

120
00:09:53,793 --> 00:09:54,928
Jo.

121
00:09:57,497 --> 00:09:58,832
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,736
Vypadáš skvěle, Hawke.

123
00:10:02,769 --> 00:10:05,305
Vypadáš jako hovno, Gunthere.

124
00:10:05,339 --> 00:10:06,573
Co se ti sakra stalo?

125
00:10:06,606 --> 00:10:10,310
Nějaký chlap shodil 200 liber
moje koleno.

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,412
Řekl, že jsem ho jednou zatkl.

127
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Teď byste ho nepoznali.

128
00:10:14,481 --> 00:10:15,749
Hawk, chápeš proč žádný
z nás.

129
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Mohl se zúčastnit soudu. vy
znát politiku.

130
00:10:18,985 --> 00:10:20,354
Hej, já vím.

131
00:10:21,521 --> 00:10:23,590
Nevadí, moc jsi nepřišel.

132
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
Řekl jsem, že jsem vinen a
všichni souhlasili.

133
00:10:29,763 --> 00:10:31,431
Chci práci, Gunthere.

134
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Sakra, Johne, pojď.

135
00:10:34,334 --> 00:10:36,703
Byl jsem tvůj nejlepší. Johnny.

136
00:10:36,736 --> 00:10:38,805
Nechci slyšet kurva všechno
také o politice.

137
00:10:38,838 --> 00:10:41,875
Můžu dělat věci, které ty neumíš
na vnější straně.

138
00:10:41,908 --> 00:10:43,009
Veřejná služba.

139
00:10:43,042 --> 00:10:45,279
Ty hloupý svině,
to je to, co tě dostalo do problémů.

140
00:10:45,312 --> 00:10:46,346
V první řadě.

141
00:10:48,482 --> 00:10:49,649
Gunthere, víš, mohl bych
pomoci ti,

142
00:10:49,683 --> 00:10:51,318
A víš, jestli hraju za
ostatní kluci

143
00:10:51,351 --> 00:10:52,552
Mohl bych ti hodně ublížit.

144
00:10:52,586 --> 00:10:54,754
Mělo to být, a
kurva hrozba?

145
00:10:54,788 --> 00:10:57,023
Hilly Blue posílá Ramba
zítra mě uvidíš,

146
00:10:57,056 --> 00:10:58,825
Chtějí mluvit.

147
00:10:58,858 --> 00:11:01,761
Hawk, jak můžeš být tak hloupý?
Drž se dál od těch zlých sraček.

148
00:11:03,830 --> 00:11:06,433
Od každého trochu
patří do pekla, poručíku.

149
00:11:44,638 --> 00:11:46,072
Miluju tvou tvář.

150
00:11:48,475 --> 00:11:49,475
miluji tě.

151
00:12:10,464 --> 00:12:13,333
Našel jsem si oddech.

152
00:12:13,367 --> 00:12:15,402
Musím jít blíž.

153
00:12:15,435 --> 00:12:17,571
Žádné zbraně, žádný nůž.

154
00:12:17,604 --> 00:12:21,375
Cítím jeho dech, chlad
rýže a ryby,

155
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
Teď spadlá rukavice, šplouch,

156
00:12:23,610 --> 00:12:25,945
Už žádné dýchání,

157
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
Kromě mého vlastního horečnatého lapání po dechu.

158
00:12:29,949 --> 00:12:32,686
Svezu se sem a
zabalit do mokrého listí.

159
00:12:34,153 --> 00:12:35,922
Stojí tam Wanda
krásná jako vždy,

160
00:12:35,955 --> 00:12:37,557
Kdysi jsem snil o bytí
poblíž někoho.

161
00:12:37,591 --> 00:12:39,092
Jako ona, když jsem byl v
džungli.

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,595
Napjatý, abych si vzpomněl na tu vůni
parfému.

163
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
Teď jsem tady, je mi to jedno.

164
00:12:53,039 --> 00:12:54,641
Tady to je.

165
00:12:54,674 --> 00:12:55,775
Cítíš se dobře?

166
00:12:57,911 --> 00:12:59,413
Myslíš, že Wanda má ráda dámy?

167
00:12:59,446 --> 00:13:01,848
To jsi chtěl?
mluvit o Rambovi?

168
00:13:05,852 --> 00:13:07,421
Jsem tu kvůli jedné věci, Hawk,

169
00:13:08,955 --> 00:13:11,491
Hilly Blue vás poznal jako a
muž talentu.

170
00:13:13,860 --> 00:13:16,596
Hilly chce dát ten talent
použít, než se zkazí.

171
00:13:18,765 --> 00:13:20,099
To jsou dvě věci.

172
00:13:22,936 --> 00:13:25,038
Bylo to okouzlující, Hawku, ale
Musím běžet.

173
00:13:28,575 --> 00:13:29,909
nefoukej to,

174
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
Kluci jako ty možná jednoho dostanou
větší šance,

175
00:13:32,612 --> 00:13:33,613
Pokud to.

176
00:13:41,521 --> 00:13:44,190
Zvláštní věc
být zase mezi lidmi...

177
00:13:46,960 --> 00:13:51,197
Zdá se, že vše, co chci, je jejich
vůně, ne jejich společnost,

178
00:13:51,230 --> 00:13:52,899
Ne jejich lásky nebo ztráty.

179
00:13:54,167 --> 00:13:55,802
Kopcovitá modrá!

180
00:14:16,055 --> 00:14:18,124
Hej, Rambo, zapomněl jsi na to
zkontrolovat.

181
00:14:21,795 --> 00:14:24,531
Necháte si drobné.

182
00:14:24,564 --> 00:14:26,833
Pojďme dovnitř. Jo.

183
00:14:46,686 --> 00:14:47,966
Slanina za pětku a
vejce.

184
00:14:53,827 --> 00:14:55,995
A co ty, zlato, kolik
máš?

185
00:14:57,296 --> 00:14:58,598
Pro nás oba.

186
00:15:08,642 --> 00:15:09,776
znáš ho?

187
00:15:09,809 --> 00:15:12,579
Nikdy jsem se s ním nesetkal, ale znám ho.

188
00:15:13,780 --> 00:15:16,249
Zlato, použij k tomu moji kancelář.

189
00:15:18,084 --> 00:15:19,152
Jo, dobře.

190
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
Byl jsi tu předtím?

191
00:15:51,017 --> 00:15:53,119
Ne, nikdy jsem nikde nebyl.

192
00:15:55,855 --> 00:15:57,924
Zeptejte se mě na cokoliv, byl jsem
všude.

193
00:16:00,026 --> 00:16:01,795
A pak jsou tu
nevinní,

194
00:16:01,828 --> 00:16:03,329
Děti s dětmi uvnitř
jejich paže,

195
00:16:03,362 --> 00:16:04,964
Děti, které zapomněly
jak snít.

196
00:16:04,998 --> 00:16:07,934
Dávné sny, sny
stromů,

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,769
A ne proto, že jsou taky
mladý.

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,671
Protože byli
uvedena do chamtivosti,

199
00:16:11,705 --> 00:16:13,973
Chamtivost, stejně jako oheň, se proměňuje.

200
00:16:16,109 --> 00:16:18,745
No, nejsem chamtivý, já jen
chtít vydělat nějaké peníze.

201
00:16:18,778 --> 00:16:21,715
Možná bych něco věděl
dnes večer.

202
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Kolik? 50.

203
00:16:23,249 --> 00:16:24,651
Myslím velký.

204
00:16:28,387 --> 00:16:30,223
Jsi netrpělivý?

205
00:16:31,725 --> 00:16:34,594
Když něco dělám, dělám to.

206
00:16:34,628 --> 00:16:39,098
Jedna věc vede k druhé.

207
00:16:39,132 --> 00:16:39,966
Kde?

208
00:16:39,999 --> 00:16:41,100
Tady, v 7:00.

209
00:16:41,134 --> 00:16:42,836
budu řídit. Buďte včas.

210
00:16:42,869 --> 00:16:45,104
Cervantes říká, vždy odkládejte
vyvolává nebezpečí.

211
00:16:45,138 --> 00:16:48,174
No, kdo to je, je to on
jít s námi?

212
00:16:48,207 --> 00:16:53,012
Pouze v duchu. Žádné zbraně, I
nedělej takovou práci.

213
00:16:56,950 --> 00:16:58,284
Je v pořádku to, co mám na sobě?

214
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
Dobrý.

215
00:17:29,048 --> 00:17:33,119
Jeho bedny, motorka.

216
00:17:34,120 --> 00:17:35,822
Motocyklové díly.

217
00:17:35,855 --> 00:17:37,957
Jo, jo, jo, umím číst.

218
00:17:37,991 --> 00:17:41,160
A korejské hodinky se švýcarskými
jména na nich.

219
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
Co?

220
00:17:43,096 --> 00:17:45,799
Dej mi 50 a já tě koupím
nějaký čas.

221
00:17:47,934 --> 00:17:49,035
Právo.

222
00:17:50,236 --> 00:17:52,438
Chci něco říct,
Johnny,

223
00:17:52,471 --> 00:17:55,174
Nikdy jsem nedostal příležitost říct.

224
00:17:55,208 --> 00:17:58,311
Pochopil jsem, proč jsi co udělal
udělal jsi.

225
00:17:58,344 --> 00:18:00,179
Žádná záhada.

226
00:18:05,752 --> 00:18:09,923
Byl zlý. omlouvám se...

227
00:18:09,956 --> 00:18:12,792
Musel jsi za to zaplatit.

228
00:18:12,826 --> 00:18:14,861
Nemluvme o tom, ano?

229
00:18:17,063 --> 00:18:22,401
Johnny, já vím, já tě znám
teď chci ženu,

230
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
Nejsem ten pravý.

231
00:18:24,170 --> 00:18:27,240
Slyšíš mě? Potřebuji tě.

232
00:18:27,273 --> 00:18:28,808
Já taky.

233
00:18:28,842 --> 00:18:30,143
Sakra!

234
00:18:36,950 --> 00:18:39,886
Poslouchej mě, jen pár věcí.

235
00:18:39,919 --> 00:18:42,221
Bude to zase někdy dobré.

236
00:18:42,255 --> 00:18:44,758
Za starých časů, ať se podívám jestli
toto je jeden z nich.

237
00:19:23,096 --> 00:19:25,164
Zůstaňte stát.

238
00:19:25,198 --> 00:19:27,867
Co se děje, jsi
nervózní?

239
00:19:27,901 --> 00:19:29,168
Tady je ten muž.

240
00:19:37,010 --> 00:19:38,444
Čau, Solo. jak to jde?

241
00:19:38,477 --> 00:19:40,847
V pořádku.

242
00:19:40,880 --> 00:19:41,915
Pospěšme si.

243
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
Nikdy předtím jsem to nedělal.

244
00:19:43,216 --> 00:19:44,550
neboj se,
všechno bude v pořádku.

245
00:19:44,583 --> 00:19:47,220
Rohová přepravka. Hodinky jsou in
dno.

246
00:19:49,455 --> 00:19:50,790
Teď si vezměte jen dva.

247
00:19:52,125 --> 00:19:53,092
Dej mi 100.

248
00:19:53,126 --> 00:19:55,261
Jo, jistě.

249
00:19:55,294 --> 00:19:56,529
Vezměte celou krabici.

250
00:19:56,562 --> 00:19:57,864
Kecy, člověče.

251
00:20:07,974 --> 00:20:09,054
Co se děje, nervózní?

252
00:20:23,422 --> 00:20:25,058
Řekni mi, že jsi se dobře bavil,
Wanda.

253
00:20:25,091 --> 00:20:26,059
Jdi do háje.

254
00:20:26,092 --> 00:20:27,593
Je v pořádku to přiznat.

255
00:20:27,626 --> 00:20:31,164
Nesázejte na to.

256
00:20:31,197 --> 00:20:32,932
A už to nezkoušej, ano?

257
00:20:37,336 --> 00:20:40,439
Dám ti tento pokoj, pronajmu si ho
zdarma,

258
00:20:40,473 --> 00:20:43,476
Teď, když můžu dělat staré časy,

259
00:20:43,509 --> 00:20:47,046
Nové časy, každou zasranou dobu
všechny.

260
00:20:47,080 --> 00:20:50,850
Ale nikdy nepřekračujte tuto hranici
zase Hawk.

261
00:20:50,884 --> 00:20:52,886
Co mám, je moje, soukromé.

262
00:20:56,489 --> 00:20:59,458
No tak Wando,

263
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
Neříkej mi, že nikdy
dostat hlad.

264
00:21:09,102 --> 00:21:13,272
Nemám nic společného s hladem,
tlustá hlava,

265
00:21:13,306 --> 00:21:15,942
Je to otázka filozofie.

266
00:21:15,975 --> 00:21:19,478
No, nedá se žít dál
filozofie.

267
00:21:19,512 --> 00:21:20,914
Jen zbystřete.

268
00:21:48,541 --> 00:21:50,977
Ahoj.

269
00:21:51,010 --> 00:21:53,512
Ježíši, zlato, potřebuješ koupel.

270
00:21:53,546 --> 00:21:56,315
Má tě rád.

271
00:21:56,349 --> 00:21:59,352
Byl jsem ten typ dítěte jako moje máma
řekl mi, abych si s ním nehrál.

272
00:22:03,356 --> 00:22:05,091
Nemáš kočárek.

273
00:22:05,124 --> 00:22:08,127
Nebo ohrádka, takové věci
pro něj?

274
00:22:08,161 --> 00:22:11,530
To si nemůžeme dovolit.

275
00:22:11,564 --> 00:22:13,532
Ale plánuji si sehnat práci.

276
00:22:13,566 --> 00:22:16,202
Abych si mohl kupovat věci za
ho.

277
00:22:16,235 --> 00:22:19,005
Jo?

278
00:22:19,038 --> 00:22:20,273
Někdy servírka?

279
00:22:21,707 --> 00:22:25,011
Občané Rain City, narukujte
v domobraně.

280
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Obrana je věcí každého.

281
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Gruzie?

282
00:22:40,193 --> 00:22:42,328
Piješ v práci,
Solo.

283
00:22:42,361 --> 00:22:43,429
Nedělej si s tím starosti.

284
00:22:43,462 --> 00:22:44,702
Zkurvíš operaci.

285
00:22:44,730 --> 00:22:46,332
Nebojte se toho, je to tak
bude horko.

286
00:22:46,365 --> 00:22:48,501
A ty sem zakopneš
s touto nervozitou?

287
00:22:48,534 --> 00:22:50,569
Teď bude opravdu horko,

288
00:22:50,603 --> 00:22:52,605
Všechno bude
dobře. kde jsi byl?

289
00:22:52,638 --> 00:22:54,340
Jen jsem se musel zastavit,
to je vše, ano.

290
00:22:54,373 --> 00:22:56,042
A kdo je ten šmejd?

291
00:22:56,075 --> 00:22:57,343
Tohle je jen mladý stromek.

292
00:22:57,376 --> 00:22:58,511
Kdo potřebuje nějaké prořezávání, že
všechny.

293
00:22:58,544 --> 00:22:59,678
Hej! Viděl jsi tu dívku, kterou jsem byl
s?

294
00:22:59,712 --> 00:23:00,613
Bude ořezán.

295
00:23:00,646 --> 00:23:02,515
Je v mé kanceláři a mé jméno
není "Ahoj."

296
00:23:02,548 --> 00:23:04,083
Věřte mi, věřte mi!

297
00:23:06,719 --> 00:23:10,289
Georgia, myslel jsem, že jsem ti to řekl
čekat v karavanu.

298
00:23:10,323 --> 00:23:12,225
Wanda mi nabídla práci
čtyři rána v týdnu.

299
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
Co, počkej chvíli, jen.

300
00:23:14,260 --> 00:23:15,761
Čeká.

301
00:23:15,794 --> 00:23:17,030
Hned tam budu.

302
00:23:23,236 --> 00:23:24,637
Můžu koupit věci pro Spika.

303
00:23:24,670 --> 00:23:27,106
Nechal jsi mě starat se o nákup
věci pro Spika, podívej.

304
00:23:28,641 --> 00:23:30,009
Páni. Líbí se ti to.

305
00:23:30,043 --> 00:23:32,178
kde jsi to vzal?

306
00:23:32,211 --> 00:23:35,248
Jsem součástí opravdu dobré dohody
do

307
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
Podívej, promluvíme si o tom později.

308
00:23:36,782 --> 00:23:38,617
Nelíbí se mi to, Solo,
není to žádná dohoda.

309
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Proč? Proč?

310
00:23:40,486 --> 00:23:42,121
Budu za chvíli.

311
00:23:42,155 --> 00:23:43,356
Jsou to stejné peníze,

312
00:23:43,389 --> 00:23:45,158
Stejné věci, stejná dohoda,
stejně čisté.

313
00:23:45,191 --> 00:23:47,060
Už to není jako dřív
buď Solo,

314
00:23:47,093 --> 00:23:48,127
Někdy se musíš změnit.

315
00:23:48,161 --> 00:23:50,096
Ty a já, jen ty a já,

316
00:23:50,129 --> 00:23:52,231
Takže máme nového partnera, takže
co?

317
00:23:52,265 --> 00:23:53,432
Dobře, co je.

318
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
Ten motocyklový boeing.

319
00:23:58,271 --> 00:23:59,505
Motocyklový boeing?

320
00:23:59,538 --> 00:24:03,442
Řekněme, můžeme se domluvit.

321
00:24:03,476 --> 00:24:05,411
Pod jeřábem.

322
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Máš to, půlnoc.

323
00:24:06,645 --> 00:24:07,713
Dobrý.

324
00:24:10,149 --> 00:24:11,184
Pojďme se projít.

325
00:24:19,292 --> 00:24:22,195
Co to sakra hledáš
na?

326
00:24:22,228 --> 00:24:23,529
Díval jsem se na ni.

327
00:24:25,164 --> 00:24:27,400
Je to moje žena.

328
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
Poslouchej, ať tě nic nepřekvapí
já už.

329
00:24:30,403 --> 00:24:33,272
Co to sakra má mít
znamenat?

330
00:24:33,306 --> 00:24:36,242
No tak, Coope, nic se nestalo.

331
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
Taky nic nebude.

332
00:24:37,343 --> 00:24:40,246
Chápeš mou zprávu, znám tě
dělat.

333
00:24:40,279 --> 00:24:42,248
No tak, Coope.

334
00:24:50,156 --> 00:24:51,124
nezapomeň.

335
00:24:51,157 --> 00:24:52,425
Jo.

336
00:24:59,165 --> 00:25:00,233
kam jdeš?

337
00:25:03,336 --> 00:25:04,470
Vrátím se pozdě, anděli.

338
00:25:08,207 --> 00:25:10,143
Zůstaň tady.

339
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
Nastavil jsem anténu.

340
00:25:13,879 --> 00:25:19,752
Jeden, dva, tři, čtyři,

341
00:25:19,785 --> 00:25:22,155
Čtyři padesát pět.

342
00:25:25,324 --> 00:25:27,726
Pořád porážíš Hillyho ceny.

343
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
A můžu provozovat šperky osm
dny v týdnu.

344
00:25:30,429 --> 00:25:33,899
Nedělej si starosti. kdo je Hilly?

345
00:25:33,932 --> 00:25:35,734
Hilly Blue, první panství.

346
00:25:39,538 --> 00:25:42,141
Hilly se snaží vymáčknout
nezávislí jako my.

347
00:25:43,409 --> 00:25:46,145
Ale ty ho řež dál
ceny,

348
00:25:46,179 --> 00:25:48,614
A garantuji vám a
zamknout ve spěchu.

349
00:25:52,751 --> 00:25:56,522
Pouze jeden.

350
00:25:56,555 --> 00:25:59,258
To nechceš jíst
hovno příliš rychle.

351
00:26:01,760 --> 00:26:02,761
Uvidíme se.

352
00:26:06,299 --> 00:26:09,535
<i>♪ Pozor na potíže.</i>

353
00:26:09,568 --> 00:26:10,903
Na koho se sakra díváš?

354
00:26:14,207 --> 00:26:16,609
Vy jste policajt?

355
00:26:16,642 --> 00:26:18,744
Víš, zatraceně dobře, že nejsem
policajt.

356
00:26:25,251 --> 00:26:27,953
To je to, na co se dívám
pak žena, která není polda.

357
00:26:27,986 --> 00:26:29,922
Jaká je škoda?

358
00:26:29,955 --> 00:26:32,225
Říkal jsem ti, já
koukal sem,

359
00:26:32,258 --> 00:26:34,227
Musí to tam být. Počkejte.

360
00:26:34,260 --> 00:26:36,195
Nikdo tu není kromě mě
omlouvám se za to.

361
00:26:37,463 --> 00:26:39,332
Pouze členové.

362
00:26:39,365 --> 00:26:40,533
členové?

363
00:26:40,566 --> 00:26:42,268
Myslel jsem, že jsem členem.

364
00:26:46,305 --> 00:26:47,806
Vítej v klubu, člene.

365
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
Dovolte mi, abych se ke slovu připojil.

366
00:26:59,752 --> 00:27:01,554
Nechci to. Ne. Je
co říct.

367
00:27:09,528 --> 00:27:10,963
Proč se nenajdete a
sedadlo?

368
00:27:10,996 --> 00:27:12,331
Dobře.

369
00:27:21,740 --> 00:27:25,411
Počkejte. A když piju, já
nenávidím tě.

370
00:27:25,444 --> 00:27:26,412
Přečtěte si mé rty.

371
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
Promiňte, promiňte.

372
00:27:31,684 --> 00:27:33,286
Takhle se to dělá.

373
00:27:33,319 --> 00:27:35,588
Je mi to jedno, což je
je to pro mě nepříjemné, víš.

374
00:27:38,391 --> 00:27:39,725
Jak to mám vědět?

375
00:27:39,758 --> 00:27:41,660
nechci to vědět!

376
00:27:44,363 --> 00:27:46,499
Zapomeň na to.

377
00:27:46,532 --> 00:27:47,733
I když ty věci předali
k nám,

378
00:27:47,766 --> 00:27:49,502
Jen proti Hilly Blue
není v bezpečí.

379
00:27:49,535 --> 00:27:52,004
Jo, nejlepší věci nikdy nejsou.

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,006
Přivádíš mě k šílenství.

381
00:27:54,039 --> 00:27:56,342
Promiň, víš, snažil jsem se
abych tě co nejslušněji požádal.

382
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Proč o tom nemůžeme mluvit? Nech toho
už se ptáš zatraceně.

383
00:27:57,743 --> 00:27:59,278
No, já chci. Kdybych byl
jdu...

384
00:27:59,312 --> 00:28:00,646
Co máš za problém, kamaráde?

385
00:28:00,679 --> 00:28:02,548
Dobře, dáme si to.
Pojďme to mít všechno!

386
00:28:02,581 --> 00:28:03,649
Jdeme, dáme si to!

387
00:28:08,554 --> 00:28:09,488
Hovno!

388
00:28:09,522 --> 00:28:10,956
Co to sakra děláš?

389
00:28:10,989 --> 00:28:13,392
Nevím! Proč ne?
nastoupit do auta?

390
00:28:13,426 --> 00:28:15,494
Dej mi kabát.

391
00:28:15,528 --> 00:28:17,396
Všem jim uteče
ty věci!

392
00:28:17,430 --> 00:28:18,931
Co je sakra špatně
ty?!

393
00:28:52,831 --> 00:28:56,635
pojďme odtud pryč,
potřebují změnu tempa.

394
00:28:56,669 --> 00:28:57,970
kam chceš jít?

395
00:28:58,003 --> 00:28:59,505
moje místo.

396
00:28:59,538 --> 00:29:01,407
Tam by se ti líbilo.

397
00:29:01,440 --> 00:29:02,475
Je to růžové.

398
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
Vsadím se.

399
00:29:05,878 --> 00:29:06,779
Je to útulné.

400
00:29:06,812 --> 00:29:11,584
Zatracené instrukce, ne
se vrací. Ty čubko!

401
00:29:11,617 --> 00:29:14,487
Vynálezce.

402
00:29:14,520 --> 00:29:15,554
Víš co děláš?

403
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
Jo. Ne příliš krátké.

404
00:29:16,955 --> 00:29:19,057
Podívejte se na ty peníze, jste všichni
tak fascinován.

405
00:29:19,091 --> 00:29:22,461
Nerozumím tomu, je to tak
vše plné choroboplodných zárodků.

406
00:29:22,495 --> 00:29:23,662
Nevím, kde to bylo.

407
00:29:23,696 --> 00:29:25,063
Nevím, kde to bylo.

408
00:29:25,097 --> 00:29:28,100
Nejen to. Všichni to milujeme,
ne?

409
00:29:28,133 --> 00:29:29,635
Peníze?

410
00:29:29,668 --> 00:29:33,739
Pojďme trochu někam
zajímavější.

411
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
Je něco špatně, že?
chceš, abych to vzal?

412
00:29:47,085 --> 00:29:48,085
Je to perfektní.

413
00:29:59,064 --> 00:30:01,133
Nevím, jestli vím co
dělám.

414
00:30:01,166 --> 00:30:03,736
Řekl bych, že se chystáš na velmi
dobrý začátek, zlato.

415
00:30:25,491 --> 00:30:28,026
Zde je jeden ve výprodeji, 42,50.

416
00:30:30,463 --> 00:30:33,031
Mám jen 35.

417
00:30:33,065 --> 00:30:35,934
Co vám řeknu, přikryji
osobně 7,50.

418
00:30:38,671 --> 00:30:40,539
Můžete se sem vrátit a
moment?

419
00:30:40,573 --> 00:30:41,907
Jasně.

420
00:30:44,643 --> 00:30:47,913
Tady, ano, přesně tam.

421
00:30:47,946 --> 00:30:49,815
Dobře.

422
00:30:49,848 --> 00:30:50,649
Dobře, jen to chci zapečetit
dohoda.

423
00:30:50,683 --> 00:30:51,784
Uzavřít dohodu?

424
00:30:51,817 --> 00:30:53,619
Ano, správně. Ale.

425
00:33:05,383 --> 00:33:06,619
Ahoj.

426
00:33:23,636 --> 00:33:24,636
Ahoj miláčku.

427
00:33:29,374 --> 00:33:31,043
co je to s tebou?

428
00:33:33,311 --> 00:33:37,349
Kde jsi byl, Coope?

429
00:33:37,382 --> 00:33:39,918
Co jsi to udělal s vlasy?

430
00:33:39,952 --> 00:33:43,221
Co? Neobtěžuj mě.

431
00:33:43,255 --> 00:33:45,057
Dnes večer jsem dostal velkou věc a já
potřebují odpočinek,

432
00:33:45,090 --> 00:33:46,391
Takže prostě dejte pokoj.

433
00:33:48,727 --> 00:33:49,895
Čau, Spiku...

434
00:33:52,798 --> 00:33:54,232
Bože, jaká noc.

435
00:34:00,105 --> 00:34:01,940
Coop...

436
00:34:01,974 --> 00:34:04,042
Georgia, co to děláš!

437
00:34:04,076 --> 00:34:05,978
co je to s tebou?

438
00:34:06,011 --> 00:34:07,846
Ty nás nemiluješ, Coope.

439
00:34:07,880 --> 00:34:11,416
Podívej, mám důležitý obchod
dnes večer, dobře?

440
00:34:11,449 --> 00:34:13,719
No, neobtěžujte se přijít
zpět.

441
00:34:15,921 --> 00:34:17,355
Ty jsi ten, kdo neustále nadává
o chtění.

442
00:34:17,389 --> 00:34:18,857
Něco lepšího, ne já.

443
00:34:22,895 --> 00:34:24,229
proč to děláš?

444
00:34:24,262 --> 00:34:26,031
Co dělá Georgia?

445
00:34:26,064 --> 00:34:29,434
Víš, tlačíš na mě, ale ty
nelíbí se mi, kam chodím.

446
00:34:33,872 --> 00:34:35,207
kam jdeš?

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,875
Potřebuji spát!

448
00:35:14,179 --> 00:35:16,782
To jsem já, ten chlápek z horního patra.

449
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
Hej poslouchej, už mě to unavuje
míchaná vejce a klobása,

450
00:35:21,486 --> 00:35:24,222
Myslel jsem, že dnes večer půjdu ven.

451
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
pojďte dál.

452
00:35:28,894 --> 00:35:32,497
Přiveďte dítě, uděláme
noc toho.

453
00:35:37,035 --> 00:35:38,170
co říkáš?

454
00:35:41,974 --> 00:35:46,044
Hej, já vím, že jsi tam
neublíží ti.

455
00:35:46,078 --> 00:35:48,118
Zdá se, že jsi byl zraněn
stačí na jednu noc.

456
00:35:54,452 --> 00:35:57,289
Vychází to dost nebezpečně
tady sám v noci.

457
00:35:57,322 --> 00:36:00,225
Tohle je drsná čtvrť.

458
00:36:00,258 --> 00:36:03,328
Máš štěstí, že jsem civilizovaný
muž.

459
00:36:03,361 --> 00:36:04,997
Pojď, je zima a mokro
tady.

460
00:36:10,502 --> 00:36:13,972
Půjdeme do toho pěkně
místo, které znám.

461
00:36:14,006 --> 00:36:15,240
Neřekl bych, že je to drahé.

462
00:36:15,273 --> 00:36:19,978
Ale potřebujete spolupodepisovatele pro a
šunkový sendvič.

463
00:36:20,012 --> 00:36:21,213
To byl vtip.

464
00:36:29,454 --> 00:36:31,256
Myslím, že bys mě měl vědět
může tu sedět dlouho.

465
00:36:31,289 --> 00:36:33,225
Mluvit s vámi, aniž bych to viděl
tvůj obličej.

466
00:36:34,993 --> 00:36:35,627
Odkud právě pocházím,

467
00:36:35,660 --> 00:36:36,995
To je jediný způsob, jak někteří kluci.

468
00:36:37,029 --> 00:36:38,563
Dá se to vůbec dostat ven.

469
00:36:51,209 --> 00:36:55,981
Georgia, otoč se.

470
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
Chci se vrátit.

471
00:37:00,552 --> 00:37:02,955
Vidíš, stejně vidím tvou tvář,

472
00:37:02,988 --> 00:37:05,290
Přímo přede mnou.

473
00:37:05,323 --> 00:37:06,591
Způsob, jakým se mění.

474
00:37:08,927 --> 00:37:11,063
Mám pocit, že vidím tvůj
tvář právě teď.

475
00:37:13,065 --> 00:37:14,466
Vypadáš opravdu vyděšeně.

476
00:37:20,472 --> 00:37:22,374
Důvod, proč jsem přišel, byl ten
myslel jsem si.

477
00:37:22,407 --> 00:37:24,542
Můžeme mít něco uvnitř
běžné jako...

478
00:37:30,282 --> 00:37:31,562
Můžeme si o tom promluvit
večeři.

479
00:37:33,385 --> 00:37:36,054
Radši jdi pryč.

480
00:37:36,088 --> 00:37:36,889
Poslouchej, jestli odejdu.

481
00:37:36,922 --> 00:37:40,325
Bude tě to bolet víc
než já.

482
00:37:40,358 --> 00:37:42,260
Jdu do toho nejlepšího
steakové restaurace ve městě.

483
00:37:44,529 --> 00:37:46,498
Vsadím se, že jsi nebyl venku
od té doby, co jsi tady.

484
00:37:49,134 --> 00:37:52,104
Pojď, odpusť si hlavu
ten sráč.

485
00:37:52,137 --> 00:37:53,205
Žiješ s.

486
00:37:55,640 --> 00:37:57,442
Nemluv o tom
Coop takhle!

487
00:37:57,475 --> 00:37:59,544
Ne, nepůjdu ven
večeře s tebou.

488
00:37:59,577 --> 00:38:01,377
Proč bych chtěl jít ven
večeře s tebou?

489
00:38:02,580 --> 00:38:07,119
Teď dítě pláče. Prostě
jít domů.

490
00:38:09,254 --> 00:38:10,322
jsem doma.

491
00:38:17,462 --> 00:38:18,596
Gruzie.

492
00:38:20,665 --> 00:38:23,601
Špatný muž ve správný čas
to nemyslíš vážně, kámo.

493
00:38:23,635 --> 00:38:25,370
Co to sakra děláš
tady?

494
00:38:25,403 --> 00:38:26,905
Hej, netlačte na to.

495
00:38:32,177 --> 00:38:33,345
Zkurvysyn.

496
00:38:46,158 --> 00:38:49,995
Hej, hej.

497
00:39:08,446 --> 00:39:10,983
Co se to sakra děje?

498
00:39:11,016 --> 00:39:14,419
Kam jdeš, co je
ta věc s tebou?

499
00:39:14,452 --> 00:39:16,721
Dej mi klíče od tvého auta.

500
00:39:16,754 --> 00:39:19,024
Tak proč začínáš
potíže?

501
00:39:19,057 --> 00:39:22,160
Dej mi ty zatracené klíče, ano?

502
00:39:22,194 --> 00:39:23,395
Dobře.

503
00:41:36,694 --> 00:41:39,397
Pojď, budeš se cítit lépe
jakmile uvidíš peníze toho muže.

504
00:41:39,431 --> 00:41:40,632
Ano, správně.

505
00:41:49,341 --> 00:41:50,508
Velký.

506
00:41:52,144 --> 00:41:54,179
Nemůžu.

507
00:41:54,212 --> 00:41:56,514
Stojí to třikrát tolik. Co je?
Věci jsou nejasné?

508
00:41:56,548 --> 00:41:57,649
Nejde o cenu.

509
00:41:57,682 --> 00:41:59,384
Co je to?

510
00:41:59,417 --> 00:42:00,852
Já prostě nemůžu.

511
00:42:00,885 --> 00:42:03,421
Proč nemůžeš?

512
00:42:03,455 --> 00:42:05,557
Hilly se dozvěděl o
hodinky.

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,725
Poslal kolem sebe nějaké kluky.

514
00:42:07,759 --> 00:42:09,361
Život je příliš krátký.

515
00:42:09,394 --> 00:42:10,895
Chceš to svinstvo přesunout,

516
00:42:10,928 --> 00:42:13,731
Musíš si promluvit s Hillym.

517
00:42:13,765 --> 00:42:18,370
Ne, ne, ne, vydrž, pojď,
pojď, pojď.

518
00:42:18,403 --> 00:42:19,771
Nyní jich je pár
věci, které můžeme dělat.

519
00:42:19,804 --> 00:42:21,273
Chci jen nějaké zatracené peníze,

520
00:42:21,306 --> 00:42:22,474
Je mi jedno, kdo mi to dá.

521
00:42:22,507 --> 00:42:24,209
Jo, no, bál jsem se, že ano
řekni to.

522
00:42:25,777 --> 00:42:27,379
Nechceš partnera, prostě
dej mi můj podíl,

523
00:42:27,412 --> 00:42:28,480
Já to spustím.

524
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
Hej, řekl jsem něco?

525
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
Takže, co jsi udělal
ta chudinka?

526
00:43:00,278 --> 00:43:02,647
Nic.

527
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
Co?

528
00:43:05,417 --> 00:43:06,951
Nic, sakra, jen mluvit.

529
00:43:09,854 --> 00:43:11,389
Kecy.

530
00:43:11,423 --> 00:43:13,391
Co to sakra říkáš?

531
00:43:13,425 --> 00:43:14,792
co je to s tebou?

532
00:43:16,561 --> 00:43:19,397
Už se ti nedá věřit.

533
00:43:19,431 --> 00:43:21,666
Jo, to je ono, to je ono
se stane.

534
00:43:23,968 --> 00:43:25,537
Uklidni se, Wando.

535
00:43:29,574 --> 00:43:34,612
Pojď, dej jí šanci.

536
00:43:36,548 --> 00:43:37,949
Má toho příliš před sebou.

537
00:43:40,017 --> 00:43:42,820
Příliš mnoho dobrých časů.

538
00:43:45,557 --> 00:43:50,862
Nechce nikoho nenávidět
ještě.

539
00:43:50,895 --> 00:43:52,264
Pravděpodobně nikdy nebude.

540
00:43:55,400 --> 00:43:59,237
Jestli ji někdo nezlomí
srdce.

541
00:44:01,973 --> 00:44:08,313
Už to nedělej.

542
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
Jen mi dej vědět, jestli dostane
tady, dobře?

543
00:44:12,717 --> 00:44:13,951
Jo, jo, jo, takže může.

544
00:44:13,985 --> 00:44:19,324
Praštit tě do hlavy a
znovu pánev.

545
00:44:19,357 --> 00:44:22,327
Ať si procházíš čímkoli,
nejsi zvíře.

546
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
Víš, co sakra jsi.

547
00:44:23,961 --> 00:44:25,763
Tak se začněte chovat.

548
00:44:31,035 --> 00:44:33,871
Nevím, Wando, nevím
dávat velký smysl.

549
00:44:35,907 --> 00:44:37,975
Zatímco jsem byl pryč, všechno
měnilo se.

550
00:44:40,578 --> 00:44:42,614
A možná bych neměl
nikdy se nevracej.

551
00:44:44,649 --> 00:44:47,051
Možná je to všechno osud resp
něco.

552
00:44:47,084 --> 00:44:52,056
Vím jen, že to nejde
jakýkoli zatracený smysl.

553
00:44:52,089 --> 00:44:54,025
A teď jsem zvíře.

554
00:44:56,093 --> 00:44:58,896
Dobře, žádný problém.

555
00:44:58,930 --> 00:45:00,031
Johnny.

556
00:45:00,064 --> 00:45:01,466
Žádný problém, Wando.

557
00:45:48,680 --> 00:45:52,484
Jo, Rambo, já vím
kde to je, ano.

558
00:45:52,517 --> 00:45:54,986
Tobě to samé, Rambo.

559
00:45:55,019 --> 00:45:57,455
Díky.

560
00:45:57,489 --> 00:45:59,524
kretén.

561
00:45:59,557 --> 00:46:01,393
Byl jsi upraven po stranách
tady.

562
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Víte, to je opravdu ošklivé.

563
00:46:05,897 --> 00:46:09,801
Takže vše připraveno, 6 hodin
slyšíš mě?

564
00:46:09,834 --> 00:46:11,135
Jo.

565
00:46:11,168 --> 00:46:12,570
Nejprve půjdu k Wandě.

566
00:46:12,604 --> 00:46:15,573
Kecy, musíš být ostrý.

567
00:46:15,607 --> 00:46:16,908
Chci jen získat Gruzii
nějaké květiny.

568
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
Květiny?

569
00:46:18,142 --> 00:46:19,911
Po dohodě můžete koupit
její nějaké květiny,

570
00:46:19,944 --> 00:46:21,613
Můžete ji získat celou
páchnoucí keř.

571
00:46:21,646 --> 00:46:23,581
Člověče, ty to nechápeš
ženy vůbec.

572
00:46:23,615 --> 00:46:24,916
Chci říct, byl jsem fakt blbec.

573
00:46:24,949 --> 00:46:26,418
Hej, vím, že jsou jen dva
způsoby, jak zacházet se ženou,

574
00:46:26,451 --> 00:46:27,719
A oba způsoby jsou špatné.

575
00:46:27,752 --> 00:46:29,921
Pojď, napijeme se.

576
00:46:35,860 --> 00:46:37,128
A co hory?

577
00:46:37,161 --> 00:46:39,531
Možná příští rok.

578
00:46:39,564 --> 00:46:40,932
Můj bože, Carle.

579
00:46:40,965 --> 00:46:42,834
Co?

580
00:46:42,867 --> 00:46:43,935
Někdo tam nechal dítě
auto.

581
00:46:43,968 --> 00:46:44,968
Co?

582
00:46:52,209 --> 00:46:56,514
<i>♪ Pozor na potíže.</i>

583
00:46:56,548 --> 00:46:58,583
<i>♪ Jsem modrá.</i>

584
00:47:00,918 --> 00:47:06,491
<i>♪ Moje ubohé srdce bije
pomalu ♪</i>

585
00:47:08,760 --> 00:47:12,430
<i>♪ Nikdy jsem neměl žádné potíže.</i>

586
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
jsi v pořádku drahoušku?

587
00:47:16,568 --> 00:47:17,569
Špice?

588
00:47:17,602 --> 00:47:20,572
<i>♪ V mém životě předtím.</i>

589
00:47:26,944 --> 00:47:32,684
<i>♪ Nikdy jsem neměl žádné potíže.</i>

590
00:47:32,717 --> 00:47:36,654
<i>♪ V mém životě předtím.</i>

591
00:47:36,688 --> 00:47:38,122
Spiku!

592
00:47:38,155 --> 00:47:40,992
Ne, ne!

593
00:47:43,561 --> 00:47:46,498
Ne, kde je Spike?

594
00:47:55,540 --> 00:47:57,041
Dobře, jdi spát!

595
00:48:09,721 --> 00:48:12,256
Jdeš pozdě. Pojďte dál.

596
00:48:12,289 --> 00:48:13,591
Pojď.

597
00:48:24,135 --> 00:48:25,169
Posaďte se.

598
00:48:29,240 --> 00:48:30,708
Něco pro mě máš.

599
00:48:34,712 --> 00:48:37,081
Váš chlapec byl velmi, velmi špatný
nejdřív uvidím Lea.

600
00:48:48,259 --> 00:48:49,994
300. Cože?

601
00:48:50,027 --> 00:48:51,563
V žádném případě.

602
00:48:51,596 --> 00:48:54,666
Možná příště nás bude víc
velkorysý.

603
00:48:54,699 --> 00:48:57,569
Žádné nebudou
příště.

604
00:48:57,602 --> 00:49:00,037
Pokud nám teď nedáte 800.

605
00:49:05,610 --> 00:49:06,644
Co na to říkáte,
sólo?

606
00:49:06,678 --> 00:49:07,958
Co se děje, jsi pryč
hluchý?

607
00:49:19,891 --> 00:49:23,227
Promiň, nemám k tomu oprávnění
přejít přes 300.

608
00:49:25,797 --> 00:49:27,357
Možná bychom si měli promluvit
někdo, kdo je.

609
00:49:57,361 --> 00:49:59,831
Takže vy jste ti zlobiví kluci
kteří se snaží narušit.

610
00:49:59,864 --> 00:50:02,099
Roky harmonického obchodu.

611
00:50:02,133 --> 00:50:04,135
Nevypadají nijak zvlášť
pro mě těžké, Rambo...

612
00:50:05,770 --> 00:50:09,674
Možná netrpělivý, ale
rozhodně ne tvrdý.

613
00:50:09,707 --> 00:50:11,943
Když připluje jejich loď,

614
00:50:11,976 --> 00:50:13,336
Bude tam přístaviště
stávka.

615
00:50:15,046 --> 00:50:17,214
Je to zvláštní, většina lidí
představ si mě.

616
00:50:17,248 --> 00:50:20,985
Být velmi trpělivý člověk
zatímco já jsem pravý opak.

617
00:50:21,018 --> 00:50:24,321
Přesně ten okamžik, který chci
něco, co musím mít.

618
00:50:24,355 --> 00:50:26,858
Nikdy mě nic neuspokojí.

619
00:50:26,891 --> 00:50:29,160
Všechno přichází příliš pozdě.

620
00:50:29,193 --> 00:50:33,197
Pro mě je příliš pozdě a dostávám
sněden uvnitř.

621
00:50:33,230 --> 00:50:36,934
až se to stane,
kdy, kdy?

622
00:50:40,137 --> 00:50:41,673
Bere všechnu zábavu z
náramek.

623
00:50:41,706 --> 00:50:44,876
Když si to musíte koupit
sebe.

624
00:50:44,909 --> 00:50:48,145
Zaplaťte jim 300 Ramba
a být s tím hotový.

625
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
Nebereme 300.

626
00:50:52,283 --> 00:50:55,252
Víš proč?

627
00:50:55,286 --> 00:50:56,788
Poraďte mi.

628
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
Protože nás čeká další práce
být velký,

629
00:50:59,090 --> 00:51:03,227
Opravdu velké, stojí 20krát
hodně.

630
00:51:03,260 --> 00:51:05,697
To nejlepší, co existuje.

631
00:51:05,730 --> 00:51:08,299
Zázraky se dějí, když vy
vzdát se.

632
00:51:08,332 --> 00:51:12,036
Trik je vzdávat se
své vlastní podmínky.

633
00:51:14,271 --> 00:51:16,708
Tady přichází moje netrpělivost
znovu.

634
00:51:16,741 --> 00:51:17,942
dobře,

635
00:51:17,975 --> 00:51:21,212
Zaplatím ti za to 500
maličkosti právě teď.

636
00:51:21,245 --> 00:51:26,984
Ale pak bude tato velká věc
začít čistě, bez předsudků.

637
00:51:27,018 --> 00:51:29,420
Budu spravedlivý a vy také.

638
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
Jinak budu mít tvé plíce
naplněné vodou.

639
00:51:39,030 --> 00:51:41,699
Zaplaťte jim Rambo a nabídněte je
večeři.

640
00:52:17,902 --> 00:52:20,037
Hej, Johnny, musíš přijít
hned dole.

641
00:52:20,071 --> 00:52:21,906
No, jestli to není staré
filozof.

642
00:52:21,939 --> 00:52:24,942
Je zpět a má
potíže.

643
00:52:27,912 --> 00:52:29,380
Budu jen ve své kanceláři, zlato.

644
00:52:29,413 --> 00:52:30,481
Hned jsem zpátky.

645
00:52:52,036 --> 00:52:54,939
Kdyby se muž podíval na ženu
ústa před jejíma očima,

646
00:52:54,972 --> 00:52:58,342
Nechal by se zmást mnohem méně.

647
00:52:58,375 --> 00:53:00,945
Můžu mít tvé dítě zpátky
asi 6 hodin.

648
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
Pokud se do toho pustím, ale bude
vás stát.

649
00:53:05,116 --> 00:53:10,121
Pane, nemám peníze.

650
00:53:10,154 --> 00:53:15,259
Ale udělám cokoli, abych získal své
dítě v bezpečí.

651
00:53:15,292 --> 00:53:17,094
Bůh.

652
00:53:21,833 --> 00:53:23,000
To je fér.

653
00:53:28,873 --> 00:53:30,808
To je na prsten moc.

654
00:53:32,844 --> 00:53:34,578
Jo, víc nudlí.

655
00:53:37,248 --> 00:53:38,382
Co?

656
00:53:44,088 --> 00:53:46,924
Pohřešovaný muž, pět měsíců,
převzato z komunitního centra,

657
00:53:46,958 --> 00:53:49,961
V červeném kabrioletu.

658
00:53:49,994 --> 00:53:51,595
Co to sakra je, Hawk?

659
00:53:51,628 --> 00:53:53,530
Dejte to na počítač, nahoře
prioritou.

660
00:53:53,564 --> 00:53:56,868
Je to součást vaší přízně
dlužíš mi.

661
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
Teď?

662
00:53:58,235 --> 00:54:00,137
Teď.

663
00:54:00,171 --> 00:54:01,238
Teď.

664
00:54:07,511 --> 00:54:09,113
Co ti trvalo tak dlouho?

665
00:54:09,146 --> 00:54:11,615
Šli jsme na bowling, pojď sem.

666
00:54:15,519 --> 00:54:16,553
Chceš vidět svou mámu?

667
00:54:38,475 --> 00:54:41,012
Chtěl bych být zpátky se svým
dítě za hodinu nebo tak,

668
00:54:41,045 --> 00:54:42,914
Jestli ti to nevadí.

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,449
co je to?

670
00:54:45,482 --> 00:54:46,617
Je to dort.

671
00:54:57,194 --> 00:54:59,196
Určitě by to místo mohlo opravit.

672
00:55:09,640 --> 00:55:12,509
Jak dlouho jsi s tím chlapem?

673
00:55:12,543 --> 00:55:14,545
Čtyři roky.

674
00:55:14,578 --> 00:55:16,413
Proč?

675
00:55:16,447 --> 00:55:18,249
Proč?

676
00:55:19,650 --> 00:55:22,453
Asi nás přitahovali.

677
00:55:22,486 --> 00:55:25,356
Kde?

678
00:55:25,389 --> 00:55:28,492
Náš.

679
00:55:28,525 --> 00:55:29,693
Coop je ze severu.

680
00:55:29,726 --> 00:55:32,496
A byl na spoustě míst.

681
00:55:35,132 --> 00:55:37,234
Je opravdu dobrý se Spikem a
věci.

682
00:55:40,371 --> 00:55:45,709
No, neměl by tě opustit
sám, dělá to často?

683
00:55:45,742 --> 00:55:49,646
Někdy ne tolik.

684
00:55:53,150 --> 00:55:57,654
Pane, našel jste mé dítě,

685
00:55:57,688 --> 00:55:59,156
Zachránil jsi mě od nejhoršího
věc.

686
00:55:59,190 --> 00:56:01,125
To se vůbec mohlo stát
ke mně.

687
00:56:04,328 --> 00:56:09,000
Coop mi vždycky říká,
nikdo se nezachrání.

688
00:56:09,033 --> 00:56:10,734
Byl jsem zachráněn kvůli tobě.

689
00:56:13,104 --> 00:56:14,538
To jsem já.

690
00:56:14,571 --> 00:56:16,140
To je Hawk.

691
00:56:20,144 --> 00:56:22,646
bojíš se?

692
00:56:22,679 --> 00:56:24,415
Ne.

693
00:56:24,448 --> 00:56:27,051
proč ne?

694
00:56:27,084 --> 00:56:29,286
Protože vím, že to nemyslíš vážně
aby mi ublížil.

695
00:56:32,723 --> 00:56:34,225
Ty o mně nevíš.

696
00:56:37,428 --> 00:56:39,396
Wanda říká, že jsi byl a
policista.

697
00:56:39,430 --> 00:56:42,299
Co ještě?

698
00:56:42,333 --> 00:56:44,501
Vězení.

699
00:56:44,535 --> 00:56:47,338
Za zabití člověka, ano
říct ti to taky?

700
00:56:53,644 --> 00:56:56,113
Váš přítel má pravdu.

701
00:56:56,147 --> 00:56:58,782
Nikdo se nezachrání.

702
00:56:58,815 --> 00:57:02,253
Ne, jsem si jistý, ať jsi udělal cokoliv,
udělal jsi to z dobrého důvodu.

703
00:57:02,286 --> 00:57:04,021
Protože jsi statečný muž.

704
00:57:08,559 --> 00:57:09,559
Vypadni odtud.

705
00:57:16,300 --> 00:57:18,602
Zítra večer, ty a já
jít na večeři.

706
00:57:18,635 --> 00:57:22,706
Pokud se nás Coop pokusí zastavit, jsem
jde mu zlomit vaz.

707
00:57:22,739 --> 00:57:24,075
Coopovi nemusíš ubližovat.

708
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
Protože to nenechám
vy.

709
00:57:26,510 --> 00:57:28,779
je to tak?

710
00:57:28,812 --> 00:57:32,083
A je tu ještě něco.

711
00:57:32,116 --> 00:57:34,218
Jít s tebou na večeři.

712
00:57:34,251 --> 00:57:36,353
Je něco, co bych mohl chtít
dělat.

713
00:57:59,143 --> 00:58:02,379
Ahoj, Spikey. Spikey.

714
00:58:05,282 --> 00:58:07,618
No, co se stalo?

715
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
Nic.

716
00:58:09,853 --> 00:58:11,355
Nic?

717
00:58:11,388 --> 00:58:13,590
Jo.

718
00:58:13,624 --> 00:58:15,559
Až na to, že mě pozval na večeři
zítra večer.

719
00:58:17,861 --> 00:58:19,563
Myslíš jako skutečné rande?

720
00:58:21,432 --> 00:58:23,234
a co jsi udělal?

721
00:58:23,267 --> 00:58:24,635
Prý se budu těšit.

722
00:58:29,173 --> 00:58:30,173
To je dobře.

723
00:58:40,184 --> 00:58:43,420
Jen si to vezměte k sobě
garáž, nechci to kolem.

724
00:58:43,454 --> 00:58:44,821
Můžu dostat tvůj podpis?

725
00:58:44,855 --> 00:58:48,392
Jo. Hawku, drž ho. Jen a
sek.

726
00:58:52,463 --> 00:58:54,131
Děkuju.

727
00:58:56,233 --> 00:59:00,837
Wando... co se děje?

728
00:59:00,871 --> 00:59:05,376
Nějaké hloupé městské nařízení,
kauce vás bude stát 100.

729
00:59:05,409 --> 00:59:07,644
Neboj se, můžeš zůstat s
já.

730
00:59:14,585 --> 00:59:17,721
co myslíš? Dostal jsem a
plán.

731
00:59:17,754 --> 00:59:19,356
Jo, myslím, že musíme
plánovat mnohem víc.

732
00:59:19,390 --> 00:59:20,724
A dělat mnohem méně.

733
00:59:20,757 --> 00:59:23,227
Někdo má, co chceme,
vezmeme to od něj.

734
00:59:23,260 --> 00:59:25,462
Velký.

735
00:59:25,496 --> 00:59:27,231
Pak necháme Hilly Blue platit
nejvyšší peníze za to.

736
00:59:27,264 --> 00:59:28,832
Problémy.

737
00:59:28,865 --> 00:59:29,900
Slyšel jsi mě.

738
00:59:29,933 --> 00:59:31,468
V žádném případě.

739
00:59:36,207 --> 00:59:38,875
Wando, asi jsem to zabalil

740
00:59:38,909 --> 00:59:40,744
Jen to vezmu dolů.

741
00:59:40,777 --> 00:59:42,879
To je dobré, zlato.

742
00:59:42,913 --> 00:59:45,682
Buďte opatrní s mým kouzelníkem.

743
00:59:53,657 --> 00:59:56,593
Velký by mi nevadil
já.!

744
00:59:56,627 --> 00:59:57,761
Hej, Wando?

745
00:59:58,762 --> 01:00:00,597
Kde je můj zatracený karavan?

746
01:00:00,631 --> 01:00:02,733
Město to odneslo.

747
01:00:02,766 --> 01:00:05,436
Hovno. Kde je Gruzie?

748
01:00:05,469 --> 01:00:09,273
Georgia, možná nakupování, film.

749
01:00:09,306 --> 01:00:10,607
Život jde dál.

750
01:00:19,015 --> 01:00:20,884
Ano, takže jsem nemohl uvěřit
Trixi mi to dala,

751
01:00:20,917 --> 01:00:22,686
Ale myslím, že ona a Nurego.

752
01:00:22,719 --> 01:00:23,720
Ten den se pohádal.

753
01:00:23,754 --> 01:00:24,721
A tak se mnou obchodovala.

754
01:00:24,755 --> 01:00:26,590
Protože ona jen chce dostat
zbavit se všeho.

755
01:00:28,359 --> 01:00:29,839
Chlapče, jaké šaty mi dala,
ačkoli.

756
01:00:37,468 --> 01:00:39,436
Chtěla se zbavit
všechno a dala mi tohle.

757
01:00:39,470 --> 01:00:40,604
A myslím, že je to jen pravděpodobné
nejlepší věc

758
01:00:40,637 --> 01:00:42,806
Už jsem to někdy viděl, ty ne
myslet?

759
01:00:44,908 --> 01:00:45,908
Jo.

760
01:00:48,712 --> 01:00:49,880
Vypadáš nádherně.

761
01:00:52,516 --> 01:00:54,418
Myslíte, že se chystá
líbí se to?

762
01:00:54,451 --> 01:00:55,771
Bude se mu to líbit,
v pořádku.

763
01:01:27,384 --> 01:01:29,520
Velká věc, takže tam není.

764
01:01:29,553 --> 01:01:30,993
Wanda se pravděpodobně stará
z ní.

765
01:01:33,524 --> 01:01:35,959
Podívej, nejsme tak oblečení
to k ničemu, co?

766
01:01:37,994 --> 01:01:39,363
Ne.

767
01:01:40,531 --> 01:01:41,598
Pěkná kravata.

768
01:01:43,534 --> 01:01:51,508
<i>♪ Láska se v poezii nenachází
nebo letmý pohled ♪</i>

769
01:01:51,542 --> 01:01:57,013
<i>♪ Pravá láska se nachází jen dole
v kalhotách ♪</i>

770
01:01:58,682 --> 01:02:01,652
<i>♪ Láska není smyšlená...</i>

771
01:02:01,685 --> 01:02:04,755
To je moje dvojče. Není to ona?
krásné?

772
01:02:04,788 --> 01:02:06,390
Tohle je váš dvojník.

773
01:02:07,991 --> 01:02:09,526
Řekl jsem ti, že tohle je třída
místo;

774
01:02:09,560 --> 01:02:11,795
Dokonce vám dají deštník
aby váš nápoj zůstal suchý.

775
01:02:31,848 --> 01:02:32,716
Něco pro tebe mám.

776
01:02:32,749 --> 01:02:34,951
Zvládl jsem to.

777
01:02:38,722 --> 01:02:39,923
Zvládli jste to.

778
01:02:39,956 --> 01:02:41,124
Jo.

779
01:02:41,157 --> 01:02:42,859
"Gruzie."

780
01:02:45,696 --> 01:02:47,431
líbí se ti to?

781
01:02:55,038 --> 01:02:58,575
<i>♪ Pozor na potíže.</i>

782
01:02:58,609 --> 01:03:06,483
<i>♪ Jsem modrý, ale nebudu
vždy modrá ♪</i>

783
01:03:07,384 --> 01:03:10,754
<i>♪ A nikdy nic takového neměl
potíže ♪</i>

784
01:03:12,589 --> 01:03:17,494
<i>♪ V mém životě předtím.</i>

785
01:03:20,931 --> 01:03:22,666
Sonja má narozeniny.

786
01:03:22,699 --> 01:03:24,501
Jo.

787
01:03:24,535 --> 01:03:27,003
Je to oslava Sonjiných narozenin.

788
01:03:27,037 --> 01:03:28,772
Tančí pro tebe.

789
01:03:28,805 --> 01:03:35,546
Co takhle večírek pro Sonju,
Sonja má narozeniny.

790
01:03:35,579 --> 01:03:39,015
Podívejte se na porcelánovou kůži
musel se červenat.

791
01:03:39,049 --> 01:03:40,584
To byl pěkný čin, Skinny.

792
01:03:40,617 --> 01:03:42,653
Vezměte si zbytek noci volno.

793
01:03:44,087 --> 01:03:45,456
Díky, šéfe.

794
01:03:45,489 --> 01:03:46,890
Vyslovil jsi přání?

795
01:03:46,923 --> 01:03:49,693
Tady je cetka. Otevřete toto
jeden první.

796
01:03:53,797 --> 01:03:54,765
Jejda!

797
01:03:54,798 --> 01:03:55,866
Miluješ to?

798
01:03:55,899 --> 01:03:56,900
Jsou to jiskry.

799
01:03:56,933 --> 01:03:58,969
Lépe se leskne.

800
01:03:59,002 --> 01:04:00,771
To musí být drahé.

801
01:04:00,804 --> 01:04:02,939
Ano, nic není příliš drahé
pro moji holčičku.

802
01:04:02,973 --> 01:04:04,207
kolik to stálo?

803
01:04:04,240 --> 01:04:07,544
Nevím, deset, dvacet, já
zapomenout.

804
01:04:07,578 --> 01:04:10,046
Skinny, myslel jsem, že jsem ti to řekl.

805
01:04:14,217 --> 01:04:17,721
Díky. Chtěla by ještě další
mléko taky.

806
01:04:17,754 --> 01:04:19,022
Jasně.

807
01:04:20,557 --> 01:04:21,925
co ti řekl?

808
01:04:21,958 --> 01:04:23,927
Nevím.

809
01:04:23,960 --> 01:04:26,062
Mají nějaké divné číšníky
tady kolem.

810
01:04:27,998 --> 01:04:31,802
To je velký, anděli, počkej
až tam uvidíš.

811
01:04:34,237 --> 01:04:36,873
to je něco?

812
01:04:36,907 --> 01:04:38,709
To vypadá draho.

813
01:04:38,742 --> 01:04:40,544
To by mělo vypadat draho.

814
01:04:43,714 --> 01:04:46,583
Děkujeme za návštěvu Rain
Nejvyšší restaurace ve městě.

815
01:04:46,617 --> 01:04:49,085
Rád bych vám pár řekl
fakta zde na cestě dolů.

816
01:05:16,580 --> 01:05:18,715
Nikdy jsme nebydleli ve městě.

817
01:05:18,749 --> 01:05:21,184
Vždycky jsem chtěl přijít
protože jsem si vždycky myslel.

818
01:05:21,217 --> 01:05:22,519
Všechno šlo samo.

819
01:05:22,553 --> 01:05:24,120
Cvičit perfektně ve městě.

820
01:05:29,092 --> 01:05:33,263
Asi to nikdy není tak dobré jako
myslel sis, že to tak bude.

821
01:05:33,296 --> 01:05:36,032
Nebo tak špatné, jak se říká.

822
01:05:36,066 --> 01:05:38,234
Nevím, vyrostl jsem správně
támhle.

823
01:05:40,704 --> 01:05:42,606
A já někde umřu
jinak.

824
01:05:42,639 --> 01:05:44,274
Zemřít?

825
01:05:44,307 --> 01:05:45,275
o čem to mluvíš
umírání?

826
01:05:45,308 --> 01:05:47,944
Myslel jsem, že jsi to právě řekl
se cítili dobře.

827
01:05:47,978 --> 01:05:50,581
Právě teď se cítím lépe než já
kdy jsem v životě cítil,

828
01:05:52,749 --> 01:05:56,019
Což mě asi přimělo
myslet na umírání.

829
01:05:56,052 --> 01:05:57,287
Proč?

830
01:05:59,790 --> 01:06:01,510
Až budeš starší, přemýšlíš
o umírání...

831
01:06:02,793 --> 01:06:05,161
A neumřít ve zlém
místo ve špatnou dobu.

832
01:06:06,897 --> 01:06:10,567
Možná půjdu přes
řeka, když je můj čas.

833
01:06:10,601 --> 01:06:12,769
Následuj můj osud.

834
01:06:20,010 --> 01:06:23,914
Tady to máš. Zachovejte celek
změnit.

835
01:06:23,947 --> 01:06:26,783
Podívej se na mou sladkou princezničku.

836
01:06:26,817 --> 01:06:28,184
Líbil se vám večírek?

837
01:06:28,218 --> 01:06:29,720
Já ano. Bylo to vzrušující!

838
01:06:29,753 --> 01:06:31,688
Bylo to vzrušující.

839
01:06:31,722 --> 01:06:33,089
To je tak krásné.

840
01:06:33,123 --> 01:06:35,926
Ty drahý malý kolibříku.

841
01:06:35,959 --> 01:06:38,194
Edwarde, neotáčej se, ty
nezraní se.

842
01:06:38,228 --> 01:06:39,996
Pane, prosím.

843
01:06:40,030 --> 01:06:43,166
Můžu ti to říct, jsi
udělat velkou chybu.

844
01:06:43,199 --> 01:06:45,135
Drž hubu. Drž hubu.

845
01:06:45,168 --> 01:06:46,737
Samozřejmě rozumím, my
nebude se bránit,

846
01:06:46,770 --> 01:06:48,672
Ale pořád děláš velký
chyba.

847
01:06:48,705 --> 01:06:49,673
Otevřete dveře.

848
01:06:49,706 --> 01:06:51,374
nevidím.

849
01:06:53,009 --> 01:06:54,945
kam jdeš? já ne
vědět. co budeme dělat?

850
01:06:54,978 --> 01:06:56,947
Musíme se jich zbavit, to je vše.
Prosím! Žádné násilí.

851
01:06:56,980 --> 01:06:58,381
Ne, jen dáme
ty někde.

852
01:06:58,414 --> 01:07:00,083
Co takhle nahoře? Ne.

853
01:07:00,116 --> 01:07:02,986
Pánové, mohu-li, existuje
tamhle skříň.

854
01:07:03,019 --> 01:07:04,087
Dobrý, dobrý.

855
01:07:04,120 --> 01:07:06,056
Můj dům je tvůj, vezmi si co
budete.

856
01:07:06,089 --> 01:07:07,891
Vstupte.

857
01:07:07,924 --> 01:07:10,727
Je mi jedno, co se mnou bude.

858
01:07:10,761 --> 01:07:13,263
Prosím jen o jednu věc,
pánové,

859
01:07:13,296 --> 01:07:16,166
Neubližuj mé nevěstě.

860
01:07:16,199 --> 01:07:18,635
co to dělám?

861
01:07:18,669 --> 01:07:21,371
Jdeme, pospěšte si! Dejte to
já!

862
01:07:21,404 --> 01:07:23,173
Spolupracovat! Prostě to vzdej.

863
01:07:23,206 --> 01:07:24,708
Miláčku! Prosím!

864
01:07:24,741 --> 01:07:25,976
Nehýbejte se 15 sekund.

865
01:07:26,009 --> 01:07:28,879
15 minut. Zápis.

866
01:07:28,912 --> 01:07:31,214
Máme se rozhlédnout? ne,
to je skvělé, je toho hodně.

867
01:07:31,247 --> 01:07:32,983
Ježíši Kriste!

868
01:07:34,150 --> 01:07:37,020
Špina!!!!

869
01:07:37,053 --> 01:07:40,256
Zabijte je! Zabijte je! Vyfoukněte je
hlavu pryč!

870
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
Vraťte mi dárky.

871
01:07:41,858 --> 01:07:44,260
Hovno! Starý pán je blázen!

872
01:07:48,732 --> 01:07:51,968
Jste mrtvé maso, pankáči!

873
01:08:45,822 --> 01:08:47,190
Hej, podívej se na mě.

874
01:09:11,181 --> 01:09:12,749
Wanda.

875
01:09:12,783 --> 01:09:14,317
Držte své koně, přichází to.

876
01:09:19,522 --> 01:09:21,224
Tady, zlato.

877
01:09:21,257 --> 01:09:22,458
Vezmi mu to.

878
01:09:22,492 --> 01:09:23,827
Nemůžeš?

879
01:09:23,860 --> 01:09:25,796
Ne. Jdeš. Teď.

880
01:09:34,470 --> 01:09:36,472
Co to sakra je?

881
01:09:36,506 --> 01:09:37,808
Co jste si objednali.

882
01:09:39,375 --> 01:09:40,276
Kecy.

883
01:09:40,310 --> 01:09:42,946
Zatraceně, Wando, víš
jak se mi to líbí.

884
01:09:42,979 --> 01:09:44,619
Ano, vraťte nám to
zkusí znovu.

885
01:09:50,186 --> 01:09:52,055
Dobře, Hawk, to bude stačit.

886
01:09:52,088 --> 01:09:53,990
To je v pořádku Wando, mám to.

887
01:10:10,573 --> 01:10:12,408
Je jako zraněný medvěd,

888
01:10:12,442 --> 01:10:14,544
Co jsi k čertu udělal?
k němu včera večer?

889
01:10:14,577 --> 01:10:16,546
Nic. Neudělal jsem nic.

890
01:10:16,579 --> 01:10:17,699
No, možná bys měl.

891
01:10:20,583 --> 01:10:21,818
Wanda.

892
01:10:24,054 --> 01:10:26,122
jak ho znáš? Chci říct
poprvé.

893
01:10:26,156 --> 01:10:27,423
Sledoval jsi ho někdy.

894
01:10:27,457 --> 01:10:30,426
Zachránil mi zadek. Doslova.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,296
miluješ ho?

896
01:10:33,329 --> 01:10:35,431
Jo.

897
01:10:35,465 --> 01:10:37,300
Ale ne tak, jak si myslíš.

898
01:10:37,333 --> 01:10:39,569
Co ten muž, že on?
zabil?

899
01:10:39,602 --> 01:10:40,603
Kdo ti o tom teď řekl?

900
01:10:40,636 --> 01:10:42,038
Slyšel jsem o tom.

901
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
Tlustý Adolf.

902
01:10:47,410 --> 01:10:48,578
Tlustý co?

903
01:10:50,646 --> 01:10:52,448
Jestli to bylo zlé, byl do toho.

904
01:10:55,218 --> 01:10:59,155
Nejspíš z něj udělal kostky
matčiných kloubních kostí.

905
01:10:59,189 --> 01:11:01,925
Johnnyho to sežralo.

906
01:11:01,958 --> 01:11:03,860
Je tím posedlý.

907
01:11:03,894 --> 01:11:07,397
Jednoho dne na závodní dráze...

908
01:11:07,430 --> 01:11:10,066
Jde k němu...

909
01:11:10,100 --> 01:11:12,502
A zastřelí ho správně
mezi očima.

910
01:11:18,141 --> 01:11:20,210
Stát po něm hodil knihu
protože byl policajt.

911
01:11:23,947 --> 01:11:25,916
Nějaký chlap byl dokonce zvolen
kvůli tomu.

912
01:11:32,956 --> 01:11:34,124
Buď na něj hodná.

913
01:11:45,301 --> 01:11:46,502
Hovno.

914
01:11:49,405 --> 01:11:50,173
Gruzie.

915
01:11:50,206 --> 01:11:53,076
Coop. Kde sakra máš
byl?

916
01:11:53,109 --> 01:11:54,510
Díval jsem se všude
pro vás.

917
01:11:54,544 --> 01:11:57,447
Přišel jsem sem, karavan byl pryč,
Wanda říkala, že jsi byl na nákupech.

918
01:12:00,050 --> 01:12:01,117
Hej, co myslíš?

919
01:12:02,452 --> 01:12:03,452
Velký?

920
01:12:07,590 --> 01:12:09,125
Podívej, co jsem dostal.

921
01:12:09,159 --> 01:12:11,527
Páni! kde jsi to vzal?

922
01:12:11,561 --> 01:12:13,529
Pouze začátek.

923
01:12:13,563 --> 01:12:15,231
A to.

924
01:12:15,265 --> 01:12:16,532
Další týden tě dostanu
cokoli chcete.

925
01:12:16,566 --> 01:12:19,936
Pojď, musím jít
Cambridge. Žádný!

926
01:12:19,970 --> 01:12:21,271
Pojď. Obloha je limit.

927
01:12:21,304 --> 01:12:23,406
Ne, Coope. Nelíbí se mi způsob
ty jsi.

928
01:12:27,410 --> 01:12:31,681
Ne, v tomhle nejsem. Toto
je mezi vámi všemi.

929
01:12:31,714 --> 01:12:32,983
Jsi mrtvá špína!

930
01:13:04,514 --> 01:13:06,382
Ne, ne, Hawku, neubližuj mu
už

931
01:13:12,022 --> 01:13:13,056
Jsem na kolenou!

932
01:13:17,293 --> 01:13:19,595
Za škodu.

933
01:13:19,629 --> 01:13:21,031
Jaké škody?

934
01:13:27,637 --> 01:13:29,439
Jsi mrtvá špína.

935
01:13:37,347 --> 01:13:38,481
Hej!

936
01:13:40,716 --> 01:13:43,653
Pití na veřejnosti je v rozporu se zákonem.
To bys měl vědět, Hawku.

937
01:13:52,595 --> 01:13:54,064
Trochu si zacvičíš, Hawk?

938
01:13:54,097 --> 01:13:55,665
Co chceš, Rambo? Rychlý.

939
01:13:55,698 --> 01:13:58,301
Chci vás pozvat na a
party v Hilly's, sobota.

940
01:13:58,334 --> 01:14:02,272
Chlast, chlast, velké panáky
druh věci.

941
01:14:02,305 --> 01:14:06,742
Nikdy ozdobný, ale... nosit
něco bezpečného.

942
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
Proč?

943
01:14:08,444 --> 01:14:11,714
Včera v noci pár kapucí
zasáhl Nathansona a jeho starou dámu.

944
01:14:11,747 --> 01:14:13,483
Vzal jsem nějaké sračky, zdrsnil je.

945
01:14:13,516 --> 01:14:14,784
Nate si myslí, že to udělal Hilly.

946
01:14:14,817 --> 01:14:17,453
Hilly to chce rychle uklidit.

947
01:14:17,487 --> 01:14:19,355
Tak?

948
01:14:19,389 --> 01:14:21,324
Takže... pro případ.

949
01:14:28,431 --> 01:14:29,499
Tady, Hilly, pro případ.

950
01:14:45,548 --> 01:14:47,650
Pane Adolfe. Pane Adolfe.

951
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Pro Wandu.

952
01:15:05,335 --> 01:15:06,802
Gracias.

953
01:15:06,836 --> 01:15:08,138
Dobře, máme tě.

954
01:15:08,171 --> 01:15:10,340
No tak, kamaráde, nemůžeš
spát tady.

955
01:15:10,373 --> 01:15:11,373
Pojď sem.

956
01:15:20,716 --> 01:15:23,553
No, co budeš dělat?

957
01:15:23,586 --> 01:15:25,188
o čem? o čem?

958
01:15:25,221 --> 01:15:26,822
O tvém zasraném životě, kámo.

959
01:15:26,856 --> 01:15:28,424
No, mohl bych skončit.

960
01:15:33,496 --> 01:15:35,498
Dejte to pryč.

961
01:15:35,531 --> 01:15:38,501
Osobní půjčka. jdi někam,
pryč od těch sraček.

962
01:15:38,534 --> 01:15:40,236
Co je to za hovno?

963
01:15:40,270 --> 01:15:42,772
Wanda's, Hilly Blue's,
sakra, ve kterém se plácáš.

964
01:15:42,805 --> 01:15:45,875
Hawk, míříš doopravdy
potíže.

965
01:15:45,908 --> 01:15:47,377
A já vám nebudu moci pomoci.

966
01:15:49,245 --> 01:15:50,580
To je v pořádku, Gunthere.

967
01:15:52,848 --> 01:15:55,551
Protože kdybych někdy potřeboval
pomocná ruka...

968
01:15:55,585 --> 01:15:57,353
Vím, kde to najít,
ne?

969
01:16:07,497 --> 01:16:10,200
Ukážu to Hillymu. Budeme
být v kontaktu.

970
01:16:10,233 --> 01:16:11,501
Je to jen vzorek. Je tam a
tuna více.

971
01:16:11,534 --> 01:16:13,536
Odkud to přišlo a
spěcháme.

972
01:16:32,788 --> 01:16:34,790
No, řeknu to za vás.

973
01:16:34,824 --> 01:16:37,560
Když se rozhodneš být blbec
děláš to opravdu dobře.

974
01:16:40,530 --> 01:16:42,732
kde je?

975
01:16:42,765 --> 01:16:44,734
Odešla... nadobro.

976
01:16:48,304 --> 01:16:51,374
Pokud to nevyjde
ten punk.

977
01:16:51,407 --> 01:16:53,643
Šla se na něj podívat. Šel do
Cambridge.

978
01:16:58,914 --> 01:17:00,450
Měl bys taky pryč.

979
01:17:02,952 --> 01:17:06,456
Začněte někde jinde.

980
01:17:11,294 --> 01:17:13,529
Dobře, půjdeš se mnou?

981
01:17:13,563 --> 01:17:15,398
mohl bych.

982
01:17:15,431 --> 01:17:17,900
Až na to, že jsi zamilovaný... do
jí.

983
01:17:19,769 --> 01:17:21,471
jsem? Jo.

984
01:17:21,504 --> 01:17:23,706
Jak byste o tom věděli?

985
01:17:23,739 --> 01:17:26,709
Díky Bohu je láska slepá,
jinak to vidí moc.

986
01:17:30,580 --> 01:17:32,248
Ty a ona...

987
01:17:32,282 --> 01:17:33,749
Moc ti chybí.

988
01:17:35,518 --> 01:17:38,288
Sakra, mezi vámi dvěma
je tam skoro celý člověk.

989
01:17:44,427 --> 01:17:46,429
To je dobrý pocit.

990
01:17:48,864 --> 01:17:50,300
Jen se ohnout, to je vše.

991
01:17:51,767 --> 01:17:54,704
Dobrý. Prostě drž hubu a ohýbej se
konec, to je vše.

992
01:17:58,308 --> 01:17:59,575
Pojďte dál.

993
01:18:01,611 --> 01:18:02,778
Pojďte dál!

994
01:18:02,812 --> 01:18:03,846
Je to párty.

995
01:18:03,879 --> 01:18:05,348
Ahoj.

996
01:18:06,816 --> 01:18:08,551
Hovno.

997
01:18:08,584 --> 01:18:09,685
kdo to je?

998
01:18:11,987 --> 01:18:12,987
co se děje?

999
01:18:15,024 --> 01:18:16,024
Cokoliv.

1000
01:18:23,799 --> 01:18:24,867
Gruzie.

1001
01:18:27,337 --> 01:18:29,339
Nedotýkej se mě.

1002
01:18:33,543 --> 01:18:37,012
s čím to děláš
sebe, Coope?

1003
01:18:37,046 --> 01:18:40,483
Není ti to líto, Coope?

1004
01:18:40,516 --> 01:18:41,617
promiň?

1005
01:18:43,519 --> 01:18:44,620
Georgia, počkej chvíli.

1006
01:18:46,956 --> 01:18:48,358
Pojďme si někam promluvit.

1007
01:18:50,526 --> 01:18:52,686
Věci jsou nyní dobré. jsou
bude jen lepší.

1008
01:18:54,964 --> 01:18:57,633
Ani nevidíš, co je
stalo.

1009
01:18:57,667 --> 01:18:58,901
Můžeš?!

1010
01:19:44,714 --> 01:19:46,882
Proč jsi mě dnes večer sledoval?

1011
01:19:46,916 --> 01:19:49,952
Myslel jsem, že potřebuješ následování.

1012
01:19:49,985 --> 01:19:51,554
Vždy mi pomáháš.

1013
01:19:53,523 --> 01:19:55,458
No, potřebuješ víc pomoci než
většina.

1014
01:19:57,593 --> 01:20:00,696
Co kdybych chtěl, abys mi pomohl
jsem venku s něčím jiným,

1015
01:20:00,730 --> 01:20:02,665
udělali byste to?

1016
01:20:02,698 --> 01:20:04,734
Pojmenujte to.

1017
01:20:04,767 --> 01:20:07,903
Co kdybych chtěl, abys mi pomohl
jsem venku s Coopem, ano?

1018
01:20:13,576 --> 01:20:16,546
Šel jsi k němu a on ne
chci tě, tak to nech být.

1019
01:20:16,579 --> 01:20:18,848
Chystá se něco udělat
špatně, prostě to vím.

1020
01:20:18,881 --> 01:20:20,516
Pravděpodobně už má.

1021
01:20:20,550 --> 01:20:24,487
Podívej, kdybych mu mohl pomoci
sám, přísahám, že ano.

1022
01:20:27,590 --> 01:20:28,824
Co mám sakra dělat
dělat?

1023
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Posaď mi ho na koleno a
řekni mu to.

1024
01:20:30,092 --> 01:20:31,894
Jakou velkou chybu dělá?

1025
01:20:31,927 --> 01:20:33,062
Jo. Mohl bys s ním mluvit.

1026
01:20:44,640 --> 01:20:46,542
Co si myslíš, že jsem, Georgia?

1027
01:20:52,482 --> 01:20:56,486
Myslím, že jsi dobrý muž
kdo měl smůlu.

1028
01:20:56,519 --> 01:20:59,088
A myslím, že se to všechno může změnit.

1029
01:20:59,121 --> 01:21:00,756
Myslím to štěstí.

1030
01:21:04,494 --> 01:21:05,628
Dobře. Poslouchej mě.

1031
01:21:07,262 --> 01:21:08,698
Pomůžu ti.

1032
01:21:08,731 --> 01:21:11,166
Uvidím toho ubohého syna a
mrcha.

1033
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
Ale dlužíš mi něco, co chci.

1034
01:21:13,135 --> 01:21:14,904
A strávil jsem příliš mnoho let.

1035
01:21:14,937 --> 01:21:18,774
Chtít a chtít a nikdy
mít.

1036
01:21:21,611 --> 01:21:24,179
Takže jakmile to napravím a
poslal ho na cestu,

1037
01:21:24,213 --> 01:21:27,116
Patříš mi, úplně.

1038
01:21:29,151 --> 01:21:32,021
Budeš žít se mnou.

1039
01:21:32,054 --> 01:21:33,188
A já se o tebe postarám.

1040
01:21:33,222 --> 01:21:34,890
A dítě a my budeme mít
něco.

1041
01:21:39,562 --> 01:21:42,932
Jinak ať dostane, co má
zaslouží.

1042
01:21:42,965 --> 01:21:44,700
Ať si každý vezme co chce
zaslouží si.

1043
01:21:50,740 --> 01:21:51,874
Jo.

1044
01:21:56,679 --> 01:21:58,080
Jo.

1045
01:21:59,949 --> 01:22:01,116
Jo, chci s tebou mluvit.

1046
01:22:05,888 --> 01:22:06,922
kdo to je?

1047
01:22:06,956 --> 01:22:08,658
Je to John Hawkins.

1048
01:22:08,691 --> 01:22:10,626
Včera jsem tě šlehal do zadku.
Pamatujete si?

1049
01:22:10,660 --> 01:22:12,628
Seru na tebe, kreténe.

1050
01:22:19,635 --> 01:22:21,704
Já ti to kurva vyfouknu
prdel pryč, šmejde.

1051
01:22:21,737 --> 01:22:24,940
To jsem já.

1052
01:22:24,974 --> 01:22:29,244
Nechtěl jsem si nechat ujít Ramba
hovor. Právě jsem s ním mluvil.

1053
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
Hilly chce doručit zbytek
na panství,

1054
01:22:31,647 --> 01:22:32,782
Černý sektor 1,

1055
01:22:32,815 --> 01:22:34,750
Dokonce mi dal svůj telefon
číslo.

1056
01:22:34,784 --> 01:22:38,788
Ale nemyslím si, že bychom měli být
tahat tyhle sračky po celém městě.

1057
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
Řekněte mu, aby se s námi sešel
své místo za hodinu.

1058
01:22:42,024 --> 01:22:44,093
S hotovostí nebo bez dohody.

1059
01:22:44,126 --> 01:22:46,261
Dobrý nápad.

1060
01:22:46,295 --> 01:22:48,230
Dej si sem prdel.

1061
01:22:48,263 --> 01:22:53,869
A něco zabalit a zaklepat
třikrát a řekni bu-chee.

1062
01:22:53,903 --> 01:22:55,805
Boo-chee?

1063
01:22:55,838 --> 01:22:57,907
Boo-chee.

1064
01:22:57,940 --> 01:22:59,074
Jo, dobře.

1065
01:25:13,108 --> 01:25:16,111
Hej, jen minutku.

1066
01:25:16,145 --> 01:25:17,212
Chci si jen promluvit.

1067
01:25:18,914 --> 01:25:22,251
Je to tvůj šťastný den, kámo.
Odložte svůj pohřeb.

1068
01:26:41,163 --> 01:26:42,297
Hovno!

1069
01:28:03,545 --> 01:28:04,980
Hej.

1070
01:28:31,106 --> 01:28:33,442
No, Hawk, viděli to dva svědci
opustíte scénu.

1071
01:28:33,475 --> 01:28:34,576
A popsal Wandino auto.

1072
01:28:36,946 --> 01:28:40,049
Myslel jsem, že jsi přišel přinést
můj důchodový šek.

1073
01:28:40,082 --> 01:28:42,084
Oba známe Hilly Blue's
podpis.

1074
01:28:42,117 --> 01:28:44,019
Jen další přátelská poprava.

1075
01:28:44,053 --> 01:28:47,289
Fajn, všechny by měly foukat
navzájem koule pryč.

1076
01:28:47,322 --> 01:28:49,424
Usnadněte mi život.

1077
01:28:49,458 --> 01:28:50,625
kam zapadáš?

1078
01:28:55,130 --> 01:28:58,000
Sledoval jsem nějakého chlapa
osobní podnikání.

1079
01:28:58,033 --> 01:29:00,269
Hawku, odrazím ti prdel,
nemysli si, že nebudu.

1080
01:29:02,137 --> 01:29:05,374
No, byl jsem tam, pamatuješ?

1081
01:29:05,407 --> 01:29:06,407
Jdi mi z cesty.

1082
01:29:09,178 --> 01:29:10,712
Drž se dál od toho chlapa, kterého máš
sledovali.

1083
01:29:10,745 --> 01:29:13,115
Hillyho chlapci se tam dostanou
první,

1084
01:29:13,148 --> 01:29:15,150
A já tě nechci do 10
mil mrtvoly.

1085
01:29:15,184 --> 01:29:17,286
Četl jsi mě? Čau, zlato.

1086
01:29:28,197 --> 01:29:31,000
No, v tom nic nebylo
dům k jídlu,

1087
01:29:31,033 --> 01:29:37,006
A tak jsem dostal nějaké potraviny
s Wandinými penězi,

1088
01:29:37,039 --> 01:29:40,375
A Spike je nahoře s
Wanda teď a...

1089
01:29:43,078 --> 01:29:45,047
Řekl ten muž něco?
o mrtvole?

1090
01:29:47,216 --> 01:29:49,451
Ne.

1091
01:29:49,484 --> 01:29:50,685
máš potíže?

1092
01:29:52,721 --> 01:29:54,323
Má to co dělat
s Coopem?

1093
01:30:10,439 --> 01:30:11,506
Bože, cítíš se dobře.

1094
01:30:13,275 --> 01:30:14,476
Vy také.

1095
01:30:16,311 --> 01:30:19,214
Myslím opravdu hluboko.

1096
01:30:21,450 --> 01:30:24,119
Jen se dívám, jak je neseš
potraviny v...

1097
01:30:26,788 --> 01:30:29,224
Cítí se jako doma.

1098
01:30:29,258 --> 01:30:30,292
Domů...

1099
01:30:32,394 --> 01:30:33,394
To se mi líbí.

1100
01:31:11,433 --> 01:31:13,435
Hovno.

1101
01:31:13,468 --> 01:31:15,737
Zatracené město.

1102
01:31:15,770 --> 01:31:18,207
Nevím, co dělám
tady.

1103
01:31:25,714 --> 01:31:27,549
Vím, co udělám.

1104
01:31:27,582 --> 01:31:30,185
Jdi do toho prasečího domu a přijď
co je moje.

1105
01:31:30,219 --> 01:31:31,586
To je to, co udělám.

1106
01:31:31,620 --> 01:31:32,687
Ať už je nebo není.

1107
01:31:35,457 --> 01:31:36,458
Hawkins.

1108
01:31:36,491 --> 01:31:38,693
Hawkins. Hawkinse?

1109
01:31:38,727 --> 01:31:40,262
Právo. Zaparkujte v horní části
kopec.

1110
01:32:09,558 --> 01:32:10,692
Ahoj.

1111
01:32:12,794 --> 01:32:14,629
Zaparkujte to přímo támhle.

1112
01:32:14,663 --> 01:32:16,631
Zařaďte kloub.

1113
01:32:16,665 --> 01:32:18,200
Vsadíte se, pane.

1114
01:32:40,955 --> 01:32:42,357
Ponořit svůj popel?

1115
01:32:44,393 --> 01:32:47,496
Jo, budu tomu říkat Rambo's
soukromý taneční palác.

1116
01:32:49,764 --> 01:32:52,201
Hawk, jaká pocta.

1117
01:32:52,234 --> 01:32:53,668
Omezte se.

1118
01:32:53,702 --> 01:32:55,904
Pojďme si promluvit s Hillym.

1119
01:32:55,937 --> 01:32:57,772
Musím říct, že se dnes večer objevím.

1120
01:32:57,806 --> 01:32:59,241
Show je hodně zprava
ducha.

1121
01:33:02,544 --> 01:33:05,414
Myslel jsem, že jsi řekl Hilly a
Nate Nathanson byl mimo.

1122
01:33:05,447 --> 01:33:07,916
Hilly se snaží záplatovat
věci nahoru.

1123
01:33:07,949 --> 01:33:10,419
Pozváním celé Nateovy armády?

1124
01:33:10,452 --> 01:33:12,454
Pokud bude pozván Nate, on
přivádí armádu.

1125
01:33:12,487 --> 01:33:16,225
Nebojte se, nějaké potíže, přátelé
přesně vědět, na koho ukazovat.

1126
01:33:16,258 --> 01:33:17,759
Jo, jo, no tak, podívej
ven.

1127
01:33:17,792 --> 01:33:20,795
Je to opravdu docela jednoduché, Nate.

1128
01:33:20,829 --> 01:33:23,298
To jsem měl na mysli. Hej
Kopcovitý.

1129
01:33:23,332 --> 01:33:25,667
Podívej, co jsem našel.

1130
01:33:25,700 --> 01:33:26,801
Všichni.

1131
01:33:26,835 --> 01:33:29,338
Seznamte se s Johnem Hawkinsem, Johnnym the
jestřáb,

1132
01:33:29,371 --> 01:33:32,941
Legenda v těchto končinách,
zabiják tlustého Adolfa.

1133
01:33:32,974 --> 01:33:34,943
Co tady děláš, Hawk?

1134
01:33:34,976 --> 01:33:37,679
Pozván, Nate. Stejné jako
vy.

1135
01:33:39,848 --> 01:33:42,651
John pro mě bude pracovat
teď.

1136
01:33:42,684 --> 01:33:44,419
Figurky.

1137
01:33:44,453 --> 01:33:45,920
Zlato, dáme si další drink.

1138
01:33:45,954 --> 01:33:47,722
Pojď, koláčku.

1139
01:33:47,756 --> 01:33:49,591
Jdi mi z cesty, kyklopi.

1140
01:33:52,026 --> 01:33:54,629
Snadno na omáčku, košíček.
To je vážné.

1141
01:33:54,663 --> 01:33:58,567
Všechno mezi mnou a Natem
je opuštěnost, smutek,

1142
01:33:58,600 --> 01:34:00,569
Zklamání po
zklamání.

1143
01:34:05,640 --> 01:34:08,477
Hilly, sloužíš
dnes večer ryba?

1144
01:34:17,552 --> 01:34:20,021
Takže, Johne, jaký je tvůj milostný život?

1145
01:34:20,054 --> 01:34:22,257
Princ políbí anděla dovnitř
začátek,

1146
01:34:22,291 --> 01:34:24,726
Ale nakonec je to vždy a
holohlavý flákač.

1147
01:34:24,759 --> 01:34:26,861
Zívání nad nafouklou ježibabou.

1148
01:34:28,930 --> 01:34:31,400
Možná je to tím středem
záležitosti.

1149
01:34:31,433 --> 01:34:33,668
Nevyzývej mě, Johne.

1150
01:34:33,702 --> 01:34:35,837
Znám to téma.

1151
01:34:35,870 --> 01:34:37,005
Naučil jsem se to od své matky.

1152
01:34:37,038 --> 01:34:40,875
Ani trochu mě nemilovala.

1153
01:34:40,909 --> 01:34:42,444
Nikdy mi žádné neukázala
náklonnost.

1154
01:34:42,477 --> 01:34:44,746
Ani jednou mě nepolíbila,

1155
01:34:44,779 --> 01:34:47,482
Musela zapomenout na své utrpení.

1156
01:34:47,516 --> 01:34:51,986
Ženy jsou opovrženíhodné,
hlavně maminky.

1157
01:34:52,020 --> 01:34:55,924
Jak si to myslím, Bůh se usmíval
den, kdy vysnil moji mámu.

1158
01:34:55,957 --> 01:34:57,892
Nechutný.

1159
01:34:57,926 --> 01:35:00,729
Budeš zticha?

1160
01:35:05,934 --> 01:35:07,669
Pojďme do mé pracovny.

1161
01:35:11,806 --> 01:35:14,643
Hilly, Hilly, já vím.

1162
01:35:14,676 --> 01:35:17,446
Jehněčí kotletky.

1163
01:35:17,479 --> 01:35:19,848
Hádám, že to nebude sekání lampy.

1164
01:35:19,881 --> 01:35:24,353
Víš, není to tak dávno, pomyslel jsem si
o opětovném spáchání sebevraždy.

1165
01:35:24,386 --> 01:35:28,357
Čas od času se mi to dostane.

1166
01:35:28,390 --> 01:35:31,960
Ale pak přemýšlím o tom, jak jsem to neudělal
zabiju se jindy.

1167
01:35:31,993 --> 01:35:34,095
Tak jdu na několik spát
dní.

1168
01:35:34,128 --> 01:35:37,399
Když se probudím, mám hlad,

1169
01:35:37,432 --> 01:35:39,033
Jasná známka dobrého zdraví.

1170
01:35:39,067 --> 01:35:40,835
A dobré zdraví je zásadní.

1171
01:35:40,869 --> 01:35:43,004
Není to tak, Johne?

1172
01:35:43,037 --> 01:35:44,506
Jan?

1173
01:35:44,539 --> 01:35:45,774
Jo.

1174
01:35:45,807 --> 01:35:46,807
Pojď sem dolů.

1175
01:35:49,143 --> 01:35:52,447
Musíte vždy věnovat pozornost
když mluvím,

1176
01:35:52,481 --> 01:35:56,551
Zvlášť když diskutuji
zdraví a smrti.

1177
01:36:02,023 --> 01:36:04,393
Nyní o vašem zdraví.

1178
01:36:04,426 --> 01:36:06,094
Chci mluvit o mém zdraví
o, Hilly.

1179
01:36:06,127 --> 01:36:07,429
Smrt, že?

1180
01:36:07,462 --> 01:36:08,830
Každý chce do nebe,

1181
01:36:08,863 --> 01:36:10,432
Ale nikdo nechce zemřít.

1182
01:36:10,465 --> 01:36:11,566
Přinesu ti drink.

1183
01:36:12,967 --> 01:36:15,970
Vaši chlapci nasadili kotvu
chlap včera.

1184
01:36:16,004 --> 01:36:19,040
Mrtvá váha si najde svou vlastní úroveň.

1185
01:36:19,073 --> 01:36:20,775
Tuhá se mě netýkají,
Kopcovitý.

1186
01:36:20,809 --> 01:36:22,644
Samozřejmě, že ano.

1187
01:36:22,677 --> 01:36:24,913
Jste schopni téměř
cokoliv, Johne.

1188
01:36:24,946 --> 01:36:27,382
Ale hlavně cokoliv špatného.

1189
01:36:27,416 --> 01:36:30,018
Nemáš nic jiného než špatné
kvality.

1190
01:36:30,051 --> 01:36:32,754
A přesto si myslíte, že máte
srdce.

1191
01:36:34,589 --> 01:36:36,157
Nemluvíme o mém srdci
buď.

1192
01:36:36,190 --> 01:36:37,659
Nesmysl.

1193
01:36:37,692 --> 01:36:39,661
To je vše, čím jsme byli
diskutovat dnes večer.

1194
01:36:39,694 --> 01:36:42,864
Lidé, kteří říkají, že jim na nich záleží
ostatní lidé jsou pokrytci.

1195
01:36:42,897 --> 01:36:44,132
Preferuji kněze.

1196
01:36:44,165 --> 01:36:46,735
Alespoň jsou
opravdoví pokrytci.

1197
01:36:46,768 --> 01:36:50,972
Preferuji lidi se dvěma tvářemi, kteří
ukaž to.

1198
01:36:51,005 --> 01:36:52,874
Nech toho druhého na pokoji, Hilly.

1199
01:36:52,907 --> 01:36:54,175
Partner ztuhlého.

1200
01:36:54,208 --> 01:36:56,144
Jsi tak předvídatelný.

1201
01:36:56,177 --> 01:36:58,713
Chce se mi zvracet.

1202
01:36:58,747 --> 01:37:00,649
Jediný způsob, jak můžete žít
až k tomuto ideálu.

1203
01:37:00,682 --> 01:37:03,051
Máte o sobě je od a
díra v zemi.

1204
01:37:04,986 --> 01:37:06,488
Máš to, po čem jsi šel,

1205
01:37:06,521 --> 01:37:08,790
Což podle mě patří Nateovi
věci, že?

1206
01:37:08,823 --> 01:37:11,593
Ty ubohý smolař.

1207
01:37:11,626 --> 01:37:14,529
Jak se opovažuješ zasahovat do mého
podnikání?

1208
01:37:17,632 --> 01:37:19,100
Říkám ti, ať ho necháš jít,
Kopcovitý.

1209
01:37:20,869 --> 01:37:22,471
Ty mi to říkáš.

1210
01:37:22,504 --> 01:37:25,940
Teď vám to řeknu.

1211
01:37:25,974 --> 01:37:29,711
Zesnulý partner a
brzy pozdní partner...

1212
01:37:41,790 --> 01:37:45,226
A to i teď, po mém návratu
Nateův majetek.

1213
01:37:45,259 --> 01:37:47,662
Jako gesto dobré vůle, on
odmítá věřit.

1214
01:37:47,696 --> 01:37:50,131
S tím jsem neměl nic společného
loupež.

1215
01:37:50,164 --> 01:37:55,470
A potřebuji, aby Nate věřil
mě, nebo to bude prostě ošklivé.

1216
01:37:55,504 --> 01:37:58,139
Všechno na tobě je ošklivé,
Kopcovitý.

1217
01:37:58,172 --> 01:37:59,674
Co se trochu víc chystá
záležitost?

1218
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
To je příliš dobré.

1219
01:38:10,919 --> 01:38:11,919
Oba najednou.

1220
01:38:14,188 --> 01:38:15,590
Chci tvoje peníze, Hilly.

1221
01:38:17,659 --> 01:38:18,793
Chci tvou hlavu.

1222
01:38:20,662 --> 01:38:22,263
Začněte s peněženkou.

1223
01:38:22,296 --> 01:38:23,698
Pomalý.

1224
01:38:26,067 --> 01:38:27,268
Nyní vyjměte těsto.

1225
01:38:27,301 --> 01:38:28,670
Sakra!

1226
01:38:40,314 --> 01:38:42,584
Kopcovitý!!!

1227
01:38:46,020 --> 01:38:49,057
Tohle je válka!!!

1228
01:38:49,090 --> 01:38:52,093
Sonja! Kde je moje nevěsta?!

1229
01:39:02,236 --> 01:39:04,105
Kopcovitý!!!

1230
01:39:07,809 --> 01:39:10,645
Vypadni odtud.

1231
01:39:10,679 --> 01:39:12,046
Musím s tebou mluvit.

1232
01:39:12,080 --> 01:39:13,782
Nehádej se se mnou, sakra

1233
01:39:13,815 --> 01:39:16,117
Chci se tě na něco zeptat.

1234
01:39:18,119 --> 01:39:19,320
Spal jsi s ní?

1235
01:39:23,658 --> 01:39:24,793
Vypadni odtud.

1236
01:39:27,161 --> 01:39:28,997
Vy jste to udělal, ne?

1237
01:39:29,030 --> 01:39:30,064
Zkurvysyn.

1238
01:39:44,312 --> 01:39:45,814
H-Hilly.

1239
01:40:05,834 --> 01:40:07,736
Sonja!

1240
01:40:14,275 --> 01:40:16,310
Blbost.

1241
01:40:18,880 --> 01:40:21,182
Miláčku.

1242
01:40:21,215 --> 01:40:23,184
Jsem mrtvý muž.

1243
01:40:24,285 --> 01:40:27,255
Všechno teď bude tvoje.

1244
01:40:27,288 --> 01:40:28,990
Nate, ne!

1245
01:40:29,023 --> 01:40:33,995
Domy, služebnictvo...
jachta.

1246
01:40:34,028 --> 01:40:35,730
Jachta?

1247
01:41:44,733 --> 01:41:47,335
Občané Rain City, narukujte
v domobraně.

1248
01:41:47,368 --> 01:41:49,771
Obrana je věcí každého.

1249
01:41:49,804 --> 01:41:50,804
Přidejte se k milici...

1250
01:42:49,998 --> 01:42:50,999
Coop!

1251
01:42:52,200 --> 01:42:53,301
Nezavírej mě.

1252
01:42:55,169 --> 01:42:56,905
Georgia, chci s tebou mluvit.

1253
01:42:59,207 --> 01:43:00,508
Chci, aby bylo všechno v pořádku.

1254
01:43:02,043 --> 01:43:04,545
Všechno je v pořádku, Coope.

1255
01:43:04,578 --> 01:43:06,547
Chyběl jsi mi.

1256
01:43:08,416 --> 01:43:10,819
Jezdit sem v mlze a
slunce a všechno...

1257
01:43:12,453 --> 01:43:13,855
Chybíš mi sakra.

1258
01:43:13,888 --> 01:43:15,089
Ty a Spike.

1259
01:43:19,360 --> 01:43:20,795
Nemůžeš do něj být zamilovaná.

1260
01:43:22,063 --> 01:43:23,131
Sbohem, Coope.

1261
01:43:27,268 --> 01:43:28,837
Vrátím se za pár
dní.

1262
01:43:28,870 --> 01:43:30,104
Myslím, že ne.

1263
01:43:30,138 --> 01:43:32,841
Nemůžeš mě držet dál.

1264
01:43:32,874 --> 01:43:34,909
Změnil jsem Georgii, udělám to
ukázat vám.

1265
01:43:34,943 --> 01:43:36,144
Něco jsem se naučil.

1266
01:43:40,214 --> 01:43:42,884
On i já se cítíme v bezpečí
spolu, Coop.

1267
01:43:44,886 --> 01:43:47,455
Nic víc říct nemůžu. já
nechci o tom mluvit.

1268
01:43:47,488 --> 01:43:48,589
Počkejte.

1269
01:43:52,193 --> 01:43:57,999
<i>♪ Musíte si vytvořit vlastní pravidla,
dítě ♪</i>

1270
01:44:00,101 --> 01:44:01,169
Jo, dobře.

1271
01:44:01,202 --> 01:44:05,406
<i>♪ Musím si zlomit své vlastní řetězy ♪</i>

1272
01:44:07,876 --> 01:44:09,116
Řekni svému příteli, že jsem ti poděkoval.

1273
01:44:10,411 --> 01:44:13,481
<i>♪ Sny, které mají
ty... ♪</i>

1274
01:44:13,514 --> 01:44:14,215
za co?

1275
01:44:14,248 --> 01:44:17,185
<i>♪ Může kvést a žehnat vám.</i>

1276
01:44:19,520 --> 01:44:21,622
<i>♪ Nebo tě přivést k šílenství.</i>

1277
01:44:28,362 --> 01:44:33,301
<i>♪ Tato chvíle je tvoje, dítě.</i>

1278
01:44:33,334 --> 01:44:37,038
Víte, hlavní důvod jsem já
otevřel brzy ráno společný?

1279
01:44:37,071 --> 01:44:39,908
<i>♪ Chcete-li ležet na lince.</i>

1280
01:44:39,941 --> 01:44:45,513
Protože lepší si vybrat nemůžete
denní čas sledovat východ slunce.

1281
01:44:45,546 --> 01:44:49,617
<i>♪ Minulost prostě ne
záleží... ♪</i>

1282
01:44:49,650 --> 01:44:52,453
Jo, bude válka.
Vždycky je válka.

1283
01:44:52,486 --> 01:44:54,555
Hej. Jak se připojím?

1284
01:44:54,588 --> 01:44:57,992
Vraťte se zpět.

1285
01:45:03,965 --> 01:45:05,399
<i>♪ Já ne...</i>

1286
01:45:05,433 --> 01:45:07,468
Máš hadr nebo něco?

1287
01:45:13,174 --> 01:45:15,543
<i>♪ Jsem jen člověk.</i>

1288
01:45:21,182 --> 01:45:24,418
<i>♪ Ale přísahám, že tě budu milovat.</i>

1289
01:45:29,090 --> 01:45:32,360
<i>♪ Tak tvrdě, jak jen můžu.</i>

1290
01:45:32,393 --> 01:45:36,664
„Jen se otoč a budu
tam.

1291
01:45:36,697 --> 01:45:39,533
Hawk."

1292
01:45:39,567 --> 01:45:43,204
<i>♪ Bouře na hoře.</i>

1293
01:45:47,608 --> 01:45:51,112
<i>♪ Hvězdy na obloze.</i>

1294
01:45:56,484 --> 01:46:01,455
<i>♪ Běh pro slávu.</i>

1295
01:46:05,359 --> 01:46:08,596
<i>♪ Svoboda létat.</i>

1296
01:46:15,336 --> 01:46:18,106
<i>♪ Vzpomeneš si.</i>

1297
01:46:23,244 --> 01:46:27,081
<i>♪ Cesta dolů.</i>

1298
01:46:32,186 --> 01:46:37,325
<i>♪ Někdo tě miluje.</i>

1299
01:46:41,095 --> 01:46:44,565
<i>♪ Více, než víte.</i>

1300
01:48:00,374 --> 01:48:04,712
<i>♪ Bouře na hoře.</i>

1301
01:48:09,283 --> 01:48:12,386
<i>♪ Hvězdy na obloze.</i>

1302
01:48:17,758 --> 01:48:21,729
<i>♪ Běh pro slávu.</i>

1303
01:48:27,235 --> 01:48:30,338
<i>♪ Svoboda létat.</i>

1304
01:48:35,809 --> 01:48:39,647
<i>♪ Vzpomeneš si.</i>

1305
01:48:44,285 --> 01:48:47,421
<i>♪ Cesta dolů.</i>

1306
01:48:53,227 --> 01:48:57,665
<i>♪ Někdo tě miluje.</i>

1307
01:49:02,303 --> 01:49:06,303
<i>♪ Více, než víte ♪</i>

1308
01:49:08,000 --> 01:49:26,000
Synchronizace pro DVD: HaraldBluetooth
<b>Znovu synchronizace pro BluRay: BELGARi0N</b>